1 00:00:10,176 --> 00:00:14,878 - Ko je to? - Novi sudija. Stigao je juče. 2 00:00:17,344 --> 00:00:19,765 - Dobar dan. - Ljubimo vam ruke... 3 00:00:22,720 --> 00:00:25,241 - On je sudija? - Da... sudija. 4 00:00:25,472 --> 00:00:28,952 - Da li je opasan? - Ne, ne... on je džentlmen. 5 00:00:29,056 --> 00:00:31,195 Zašto ste tada govorili tako tiho? 6 00:00:31,360 --> 00:00:35,070 Moronu, jer sam se prehladio! Izgubio sam glas! 7 00:00:43,616 --> 00:00:49,814 GIOVANNONA DUGA, HONORABLY dishonored 8 00:00:55,521 --> 00:00:58,489 ti si lokalac, kakvo vrijeme možemo očekivati? 9 00:00:58,625 --> 00:01:00,763 Šta bih ja znao? 10 00:01:22,050 --> 00:01:23,872 Drži ovo, Laganà... 11 00:01:24,610 --> 00:01:26,879 Kakvi varvari! 12 00:01:35,010 --> 00:01:37,792 - Ovo treba odmah analizirati... - Droga? 13 00:01:37,922 --> 00:01:41,883 Ne, prljava rečna voda. Pošaljite ga u higijenski ured Catania. 14 00:01:42,114 --> 00:01:43,609 Hoće. 15 00:02:22,019 --> 00:02:23,612 Uđi. 16 00:02:24,195 --> 00:02:25,821 Dobar dan, sudijo. 17 00:02:25,955 --> 00:02:29,370 Izvještaj iz Katanije je stigao, analizu vode. 18 00:02:29,475 --> 00:02:33,883 - Dobro, jesi li pročitao? - Da, piše da je voda zagađena. 19 00:02:34,019 --> 00:02:37,848 Kakvo iznenađenje, nije nam trebalo Katanija raketna nauka da to nauči! 20 00:02:38,051 --> 00:02:39,742 Želim da znam uzrok. 21 00:02:39,843 --> 00:02:44,251 Izveštaj govori o opasnih obojenih materija. 22 00:02:44,483 --> 00:02:47,134 Zagađenje je uzrokovano industrijskim otpadnim vodama. 23 00:02:47,332 --> 00:02:50,081 Verovatno dolazi iz fabrike boja. 24 00:02:50,243 --> 00:02:52,632 Odlično, odmah ćemo napasti... 25 00:02:52,740 --> 00:02:56,220 Vi ste lokalni, znate li fabrike blizu reke? 26 00:02:56,324 --> 00:03:00,415 Koliko ja znam postoji samo jedan... fabrika sira. 27 00:03:00,739 --> 00:03:02,495 The Straccolone?! 28 00:03:06,308 --> 00:03:08,446 SKANDAL NA SICILIJI 29 00:03:08,900 --> 00:03:10,788 SUDIJA PRONALAZIO ZAGAĐENI STROK 30 00:03:10,852 --> 00:03:12,761 DOLAZE IZ SIRARA 31 00:03:12,965 --> 00:03:15,169 STRACCOLONE FACTORY ORDERED SHUT 32 00:03:15,684 --> 00:03:19,841 DA LI JE SIRE OTROVAN? ISTRAGA U TOKU 33 00:03:20,837 --> 00:03:24,132 SKANDAL STRACCOLONE 34 00:03:36,837 --> 00:03:39,226 ITALIAN SKYSCRAPER 35 00:03:40,933 --> 00:03:44,926 Komandant La Noce je u svojoj kancelariji i nedostupan. 36 00:03:45,029 --> 00:03:48,324 Ponavljam, zauzet je. Probaj nazvati sutra. 37 00:04:30,982 --> 00:04:34,080 Pažljivo, ta pisaća mašina može te šokirati. 38 00:04:47,687 --> 00:04:49,574 Albertini! 39 00:04:54,630 --> 00:04:56,256 Albertini! 40 00:04:56,327 --> 00:04:57,985 Gdje si ti?! 41 00:04:58,214 --> 00:05:02,371 - Recite mi, s-s-gospodine... - Albertini, pokušaj da se opustiš. 42 00:05:02,470 --> 00:05:06,627 Ako se uzrujate, mucate i ako mucaš ja se uznemirim, ok? 43 00:05:06,727 --> 00:05:09,727 - Da, gospodine... - Daj mi cigaretu. 44 00:05:23,399 --> 00:05:25,920 - Završili su... - Ok, zaboravi. 45 00:05:26,279 --> 00:05:28,897 Jeste li našli to "časni" šta god? 46 00:05:29,032 --> 00:05:32,709 Proveo sam dva dana na telefonu, imam grčeve u prstima... 47 00:05:32,839 --> 00:05:35,301 ...svi "časni" u Italiji su nestali. 48 00:05:35,336 --> 00:05:39,526 Znao sam! Trenutak ljudi trebaju njihovi predstavnici... 49 00:05:39,655 --> 00:05:45,569 Moramo pronaći počasnog g. Zuzzu, on nam uvek pomaže! 50 00:05:45,672 --> 00:05:47,166 - Jesam. - Da li te je udario? 51 00:05:47,272 --> 00:05:49,541 - Da, sa loncem. - Jesi li bio u kuhinji? 52 00:05:49,640 --> 00:05:53,634 Ne, klinika... bila je keramika, ono što zovu komorni lonac. 53 00:05:53,736 --> 00:05:55,624 - Da li je bolestan? - Hepatitis. 54 00:05:55,752 --> 00:05:57,607 Kaže da jeste naši besplatni uzorci. 55 00:05:57,704 --> 00:06:00,966 Prokletstvo, znaš ne bi trebalo da jedeš naš sir! 56 00:06:01,096 --> 00:06:05,319 Šta sam mogao da uradim? Naša brošura je naš jedini jestivi proizvod! 57 00:06:05,448 --> 00:06:06,626 Sad je prekasno... 58 00:06:06,729 --> 00:06:11,071 Naravno! Opušteni ste jer te nije briga! 59 00:06:11,176 --> 00:06:15,519 Ali ako propadnemo, i tvoja guza je na ulici! 60 00:06:15,721 --> 00:06:20,510 Pokušajte se nasmijati kada ti si u govnima do ovde. 61 00:06:20,936 --> 00:06:22,627 - Žao mi je, b-b-b... - Ti si idiot! 62 00:06:23,560 --> 00:06:24,804 - Šta?! - Komandant... 63 00:06:24,969 --> 00:06:26,595 Jeste li prisluškivali? 64 00:06:26,729 --> 00:06:29,664 Želite li znati kako smo? Strašno, lepotice moja! 65 00:06:29,801 --> 00:06:34,984 Ali bićeš dobro, sa tim sisama, nema potrebe da brinete! 66 00:06:35,176 --> 00:06:38,243 Ali idem! Ići ću u inostranstvo, emigrirat ću! 67 00:06:38,377 --> 00:06:41,955 ići ću u Meksiko, Peru, Lake Titicaca! 68 00:06:43,145 --> 00:06:44,869 - "Titi" ko? - Ko zna? 69 00:06:45,001 --> 00:06:47,652 Da pomislim da bih mogao biti sada na televiziji. 70 00:06:47,881 --> 00:06:50,849 - Kao zaposlenik? - Ne, p-p-prezentator. 71 00:06:50,986 --> 00:06:53,287 - Položio sam ispit! - Kako je prošlo? 72 00:06:53,385 --> 00:06:56,233 - G-g-sjajno! - Zašto te nisu odveli? 73 00:06:56,361 --> 00:06:59,012 Kažu da sam a-a-anarhista! 74 00:07:10,345 --> 00:07:12,549 Šta zaboga radiš?! 75 00:07:12,873 --> 00:07:14,466 Idi pocivaj u miru! 76 00:07:14,666 --> 00:07:16,357 - Zar ne možeš da spavaš? - Ne! 77 00:07:16,490 --> 00:07:19,938 Neću biti jedini ostati budan večeras. 78 00:07:20,042 --> 00:07:22,115 Shvatio sam to! 79 00:07:31,563 --> 00:07:34,051 - Zdravo! - Zdravo, ko je tamo? 80 00:07:34,187 --> 00:07:37,253 - Albertini? - Zvučiš daleko... 81 00:07:37,354 --> 00:07:38,849 Albertini! 82 00:07:41,482 --> 00:07:45,955 - Halo? - Znao sam! Spavao si, zar ne? 83 00:07:46,059 --> 00:07:50,314 Ne, nikako! Ko spava u 2 ujutro? 84 00:07:50,411 --> 00:07:54,858 Nije me briga, budan sam! Kako nam ide sa Pedicòom! 85 00:07:54,893 --> 00:07:56,647 - Sa kim? - Sa Pedicò! 86 00:07:56,778 --> 00:07:58,469 - Ko je on? - Idiote! 87 00:07:58,571 --> 00:08:01,440 Bio je prije dvije godine podsekretar za industriju. 88 00:08:01,579 --> 00:08:05,353 On je važan političar, mogao bi postati ministar... 89 00:08:05,515 --> 00:08:10,218 ...a mi ga ne poznajemo! Moramo da se udvaramo određenim ljudima... 90 00:08:10,443 --> 00:08:14,021 ...kao što se udvaraš prelepe zene! 91 00:08:14,315 --> 00:08:18,592 U pravu ste, ali sa P-Pedicò mi smo u prednosti... 92 00:08:18,700 --> 00:08:19,976 ...još smo djevice. 93 00:08:20,075 --> 00:08:23,239 nećeš biti dugo, jednog od ovih dana ću ti razbiti dupe! 94 00:08:23,340 --> 00:08:27,333 Ne! "Device" u smislu da Pedicò jos uvek nije dobio... 95 00:08:27,499 --> 00:08:31,274 ...naši besplatni uzorci! - Tačno, to je istina... 96 00:08:31,372 --> 00:08:36,740 ...ali kako možemo doći do njega? - Preko nekoga iz njegove stranke. 97 00:08:38,988 --> 00:08:40,744 Čekaj, čekaj! 98 00:08:45,132 --> 00:08:47,434 Marta, hoćeš li mi dati? 99 00:08:47,564 --> 00:08:51,655 Sveta Majko, ne iskušavaj me! radim 40 sati... 100 00:08:51,788 --> 00:08:55,137 Koga briga, odradi šest dana ako zelis... 101 00:08:55,276 --> 00:08:57,164 ...do Milano-Sanremo, ili šta god vam padne na pamet! 102 00:08:57,357 --> 00:09:01,579 Halo, Albertini? Imao sam ideju... Albertini? 103 00:09:01,772 --> 00:09:04,871 - Moronu! - Zdravo, s kim razgovaram? 104 00:09:04,973 --> 00:09:07,940 Proklet bio! Jesi li zaspao? 105 00:09:08,045 --> 00:09:13,315 - Ne, ja sam nesanica! - Dobro. Imam ideju. 106 00:09:13,421 --> 00:09:16,323 Sjećate li se monsinjora Alatrija, je organizovao "Kids Cityy"? 107 00:09:16,429 --> 00:09:19,276 - Hteo sam da ga pomenem! - Ja sam umesto toga! 108 00:09:20,045 --> 00:09:21,387 Moramo ga odmah pronaći. 109 00:09:21,613 --> 00:09:24,581 Želim da ga vidim sutra. Pozovi ga u Rocca Pizzo... 110 00:09:24,813 --> 00:09:26,755 ...i rezervisati dva leta za Kataniju. 111 00:09:26,989 --> 00:09:32,390 - Pozvati sada, u 2 ujutro? - Naravno... ti si nesanica. 112 00:09:34,477 --> 00:09:38,438 Da... ali ne monsinjor! 113 00:09:43,245 --> 00:09:46,693 Ne zovi na daljinu, Plaćam telefonski račun. 114 00:09:50,862 --> 00:09:54,408 - Kako je prošao let? - Divno, monsinjore... 115 00:09:54,509 --> 00:09:59,179 ...prekrasan jedan sat. Od Katanije do ovde je duže! 116 00:09:59,278 --> 00:10:04,587 Kakav divan dan... Želite li 'cannolo'? 117 00:10:04,622 --> 00:10:08,812 Ne, ne dovodi me u iskušenje... tvoja ponuda ipak je velikodušan. 118 00:10:09,006 --> 00:10:10,894 Nadam se da je tvoja žena ne smeta... 119 00:10:10,990 --> 00:10:14,535 Zašto bi mojoj ženi smetalo ako pojedem dodatni 'cannolo'? 120 00:10:14,670 --> 00:10:18,052 Mislio sam na zemlju koju ste vi dostupno za "Kids City". 121 00:10:18,222 --> 00:10:20,011 Tacno, zaboravio sam... 122 00:10:20,175 --> 00:10:23,273 - Takođe je i tvoje žene, zar ne? - Da, naravno... 123 00:10:23,503 --> 00:10:25,924 ali kao što znate, Marta je veoma pobožna žena. 124 00:10:26,158 --> 00:10:30,315 Ovo me veoma tješi. Klotilda, možete li dobiti fajl, molim vas... 125 00:10:30,479 --> 00:10:31,821 Odmah, monsinjore... 126 00:10:32,047 --> 00:10:34,862 Mislim da se neće usprotiviti ova mala formalnost... 127 00:10:35,086 --> 00:10:38,086 - Šta je to? - Obavezujuća obaveza... 128 00:10:38,703 --> 00:10:41,932 Tvoja sekretarica je spomenula razlog vaše posete... 129 00:10:42,062 --> 00:10:45,478 ...pa sam se pripremio mala izjava. 130 00:10:45,615 --> 00:10:47,306 Vidim da ne gubis vreme... 131 00:10:47,407 --> 00:10:51,815 Moj moto je „Putevi u raj su beskonačne i treba ih dobro hodati." 132 00:10:51,919 --> 00:10:54,028 To je dobro! 133 00:10:54,063 --> 00:10:59,017 - Hoćete li da potpišete? - Da, da, ne, ne, ali... 134 00:10:59,247 --> 00:11:02,094 ...nemam olovku! - Evo, japanski dupli vrh! 135 00:11:02,191 --> 00:11:05,770 - Piše 24 sata bez prestanka. - Super... kučkin sine! 136 00:11:05,871 --> 00:11:10,378 24 sata non-stop, japanski dupli vrh... evo, monsinjor. 137 00:11:10,480 --> 00:11:13,327 Htio bih ovo iskoristiti sastanak da pitam vas za savet... 138 00:11:13,424 --> 00:11:15,944 On već zna, komandante... 139 00:11:16,240 --> 00:11:20,495 - Jesi li mu rekao? - Ne, svi znaju tvoj problem... 140 00:11:20,656 --> 00:11:26,286 Sve su to laži! Hemijski proizvodi koriste se samo za prociscavanje... 141 00:11:26,416 --> 00:11:29,995 Ako nađete jedan gram te stvari u našem Straccoloneu... 142 00:11:30,160 --> 00:11:33,226 ...postat ću sveštenik! Mislim... to je kleveta! 143 00:11:33,424 --> 00:11:37,996 Naravno, ali u ovakvim slučajevima potrebna ti je vrhunska podrška... 144 00:11:38,160 --> 00:11:41,608 - Mislili smo na Časnog Pedicò... - Odličan izbor. 145 00:11:42,416 --> 00:11:45,765 On je pobožni hrišćanin, covek retkih vrlina. 146 00:11:45,872 --> 00:11:51,655 Živi u seoskoj vili sa svojima supruga Maria Annunziata, poznata kao Marija. 147 00:11:51,792 --> 00:11:52,970 - Žena od velike... - Vrlina? 148 00:11:53,137 --> 00:11:54,315 Ne, stas. 149 00:11:54,512 --> 00:11:56,934 Često su u pratnji njegova sekretarica, Eufemija... 150 00:11:57,073 --> 00:12:00,270 ...i prisustvovati podnevnoj misi svake nedelje. 151 00:12:00,305 --> 00:12:05,094 Carmelo Pedicò je pravi čovjek, njegova moć je neograničena. 152 00:12:05,232 --> 00:12:08,910 Njegova riječ je zakon, njegove želje nalažu... 153 00:12:09,041 --> 00:12:11,758 U provinciji Rocca Pizzo, dođe lijepo vrijeme ili loše. 154 00:12:11,857 --> 00:12:13,937 Dakle, ako sutra pada kiša znaćemo koga kriviti! 155 00:12:13,972 --> 00:12:17,286 Nećemo imati problema pronalazeći ga u nedelju. 156 00:12:17,393 --> 00:12:21,425 - Ima i drugih problema... - Zašto je tvrdoglav, lopov? 157 00:12:21,460 --> 00:12:23,727 - Ne, on je iskren... - Onda je gotovo! 158 00:12:53,618 --> 00:12:58,091 Honorable Pedicò! Mogu li popričati? 159 00:12:58,194 --> 00:13:01,806 Ah, monsinjore! Sačekaj u autu, Meri... 160 00:13:02,386 --> 00:13:03,630 pođi sa mnom... 161 00:13:03,731 --> 00:13:06,862 Poštovani, hteo sam da se predstavim dvoje dragih prijatelja... 162 00:13:06,994 --> 00:13:10,442 ...Komandant La Noce i računovođa AIbertini, njegova sekretarica. 163 00:13:10,547 --> 00:13:12,816 Moja sekretarica, Eufemija. 164 00:13:12,979 --> 00:13:16,841 Komandant La Noce je predsednik Straccolone, fabrika sira... 165 00:13:17,042 --> 00:13:20,785 ...trenutno, kao što znate, žrtva žalosne okolnosti. 166 00:13:21,011 --> 00:13:25,422 Nažalost, Italija ima 116.000 žalosne okolnosti svaki dan! 167 00:13:25,457 --> 00:13:29,834 - Preklinjem vas, gospodine, možete mnogo... - Ja sam samo zamenik... 168 00:13:29,971 --> 00:13:32,010 Da, ali svi kažu ti si debela... 169 00:13:32,243 --> 00:13:36,945 ...mislim, veran tumač potrebe ljudi, uskoro ministar. 170 00:13:37,075 --> 00:13:41,167 Hvala ti na misli. Uskoro će biti izbori... 171 00:13:41,299 --> 00:13:45,936 ...i sve će biti jasno! žao mi je, moja žena čeka u autu. 172 00:13:46,067 --> 00:13:48,523 - Pusti me da te pratim. - Hvala ti... 173 00:13:48,659 --> 00:13:50,895 - Još jedan šav! - Stvarno? 174 00:13:50,995 --> 00:13:53,450 Zar nisi čuo? On želi da utvrdi istinu. 175 00:13:53,588 --> 00:13:57,384 Zapovedniče, moramo da napravimo drastična odluka. 176 00:13:57,492 --> 00:14:02,380 - Ne govori gluposti... - Nisam rekao ništa glupo. 177 00:14:09,171 --> 00:14:11,692 Znao sam da će se tako završiti! 178 00:14:13,332 --> 00:14:15,536 Taj sveštenik je napravio budalu od mene! 179 00:14:15,860 --> 00:14:19,275 On je uzeo zemlju, a mi od tada se nisam čuo sa Pedicòom! 180 00:14:19,380 --> 00:14:24,202 - Prošlo je već tri dana! - Pedicò mora da ima neku manu... 181 00:14:24,532 --> 00:14:27,630 ...ako nađemo njegovu slabu tačku, mi smo tamo! 182 00:14:27,764 --> 00:14:32,659 Govorio si bez mucanja, ali gluposti kao i obično! 183 00:14:32,694 --> 00:14:37,554 Znam sve o Pedicò-u prošlost i sadašnjost... 184 00:14:38,132 --> 00:14:41,198 On ne krade, ne spekuliše, nema vanbracnu decu... 185 00:14:41,364 --> 00:14:44,234 ...ne ucjenjuje, ne švercuje, ili uzimati drogu... 186 00:14:44,373 --> 00:14:48,432 ...i uprkos tome što je Sicilijanac, nije čak ni mafija! 187 00:14:48,981 --> 00:14:50,956 Kakav grozan čovek! 188 00:14:54,453 --> 00:14:57,682 - Ko je to? - Sveštenik od monsinjora Alatrija. 189 00:14:57,813 --> 00:15:00,661 Pošalji ga unutra! 190 00:15:01,845 --> 00:15:06,122 Naš čovek sa neba je došao. Otvori, brzo... 191 00:15:06,837 --> 00:15:08,370 molim te... 192 00:15:08,405 --> 00:15:10,642 Dobar dan. Komandant La Noce? 193 00:15:10,773 --> 00:15:12,813 Da, to sam ja, sedite... 194 00:15:13,109 --> 00:15:16,241 Dakle, monsinjor Alatri, ima li novosti? 195 00:15:17,014 --> 00:15:19,534 Zapravo, nisam siguran da mogu govoriti... 196 00:15:19,638 --> 00:15:23,500 Govori slobodno, ovo su moje saradnici... nazalost. 197 00:15:23,605 --> 00:15:26,834 Imam eksplozivan dokument na Vašem časnom gospodinu... 198 00:15:26,997 --> 00:15:30,227 - Pedicò?! - Ne mogu ga imenovati... 199 00:15:30,421 --> 00:15:33,040 Poznavao sam tog časnog čoveka, koga ne možemo imenovati... 200 00:15:33,270 --> 00:15:38,092 ...imao A-A-Ahilovu petu! 201 00:15:39,062 --> 00:15:41,549 Ovo je inžinjer De Vitis, naš časni mu je pomogao da dobije... 202 00:15:41,654 --> 00:15:44,469 ...čuvena Riva dei Ciclopi građevinski projekat. 203 00:15:45,974 --> 00:15:48,462 Ovo je žena inžinjera de Vitisa... 204 00:15:49,526 --> 00:15:52,428 Oh, moj gooooosh! 205 00:15:53,462 --> 00:15:55,731 - Moram da se promenim... - Ne! Oh, molim te. 206 00:15:55,958 --> 00:15:59,733 Ovo je profesor Tamigiani, naš Časni mu je pomogao da postane glava... 207 00:15:59,863 --> 00:16:02,896 ...klinike u Palermu, iako, kao doktor, Tamigiani... 208 00:16:03,062 --> 00:16:06,445 ...je p-p-jadno! 209 00:16:07,703 --> 00:16:10,453 Ovo je žena profesora Tamigianija... 210 00:16:10,583 --> 00:16:13,398 - Jebote! - Iza mene, Satano! 211 00:16:13,622 --> 00:16:14,899 Samo napred, velečasni! 212 00:16:15,511 --> 00:16:16,915 Ovo je profesor Voccia... 213 00:16:16,950 --> 00:16:19,667 ...naš časni mu je pomogao da dobije ekskluzivni patent... 214 00:16:19,767 --> 00:16:22,451 ...vrijedan 200 miliona. 215 00:16:24,887 --> 00:16:28,596 Ovo je gospođa Voccia, neka je Bog čuva! 216 00:16:54,072 --> 00:16:56,406 Kakav tip, ovaj poštovani Pedicò! 217 00:16:57,304 --> 00:16:59,573 On ima slabost za žene drugih muškaraca. 218 00:17:00,568 --> 00:17:05,423 - Zapovjedniče, jašemo pobjednika! - Albertini, sjaši i razmisli. 219 00:17:05,559 --> 00:17:08,935 Šta da radim, pošalji svoju ženu spavati sa našim časnim? 220 00:17:08,970 --> 00:17:12,312 Poznavajući svoju ženu, bolje bi bilo da pošalje monsinjora! 221 00:17:12,347 --> 00:17:15,214 Albertini, mora da si iscrpljen... 222 00:17:15,352 --> 00:17:18,549 ...uzmite dvodnevni odmor! 223 00:17:18,648 --> 00:17:23,383 - Komandante, imam ideju. - Ovaj put ću te upucati! 224 00:17:23,481 --> 00:17:27,375 Slušaj... tvoja žena je sve "crkva i dom", niko je ne poznaje... 225 00:17:27,512 --> 00:17:30,644 Šta nas sprečava da je zamenimo sa drugom ženom? 226 00:17:30,744 --> 00:17:35,218 Na primjer, sa lijepom djevojkom kao nasa Luisella... 227 00:17:35,320 --> 00:17:36,946 Inženjeru, poludeli ste! 228 00:17:37,048 --> 00:17:39,863 Moj dečko igra košarku i visok je metar i četiri! 229 00:17:39,961 --> 00:17:43,791 Pitaj ga, ako se usuđuješ! Komandante, mogu li da idem? 230 00:17:44,025 --> 00:17:46,446 Laku noc! Šta je u tebi? 231 00:17:46,585 --> 00:17:50,382 To je bila samo hipoteza... znate li koliko mogu naći, boljih od nje? 232 00:17:50,457 --> 00:17:53,840 Imam jednostavan, nepogrešiv plan! 233 00:17:54,073 --> 00:17:56,942 Petak navečer Pedicò preuzima spavaći voz za Rocca Pizzo... 234 00:17:57,049 --> 00:18:01,838 ...nađemo prelepu devojku koja ulazi u isti voz sa tobom... 235 00:18:01,946 --> 00:18:04,663 ...koju predstavljaš kao svoju ženu! Jesam li bio jasan? 236 00:18:04,762 --> 00:18:08,656 Ni ovaj put nisi mucao, iako to nije loša ideja! 237 00:18:09,049 --> 00:18:13,272 - Možeš li naći pravu djevojku? - Ako to ne uradim, preseći ću svoje... 238 00:18:13,402 --> 00:18:17,199 - Zadržaću te! - Ne one... ošišaću se! 239 00:18:18,073 --> 00:18:21,903 Uz savremenu tehnologiju, sve što je potrebno je dugme! 240 00:18:26,778 --> 00:18:28,665 - Zdravo, mogu li pomoći? - Pa, voleo bih... 241 00:18:28,794 --> 00:18:31,128 - Auto, dom ili brod? - "Devojački petak". 242 00:18:31,258 --> 00:18:33,745 - Budi jasan. - "Devojka za sve momke". 243 00:18:33,850 --> 00:18:36,403 - Objasni. - Opuštena žena... 244 00:18:36,507 --> 00:18:38,394 - Budi jasan. - Aslut, ok?! 245 00:18:38,490 --> 00:18:40,246 Dobro, zadnji lijevo. 246 00:18:45,947 --> 00:18:48,816 - Dobar dan. - Kako vam mogu pomoći? 247 00:18:48,954 --> 00:18:50,612 Žena na informacijama poslao mi je... 248 00:18:50,714 --> 00:18:54,456 ...Tražim posebnog prijatelja. - Reci mi šta voliš... 249 00:18:54,554 --> 00:18:57,456 Visok, nizak, tanak, okrugao, plavuša, crvena, brineta? 250 00:18:57,563 --> 00:19:00,662 Zapravo, nije za mene, to je za prijatelja... 251 00:19:00,762 --> 00:19:02,453 Zar ne znaš ukuse svog prijatelja? 252 00:19:02,586 --> 00:19:06,481 - Mora da je Šveđanka... - Švedski? 253 00:19:06,619 --> 00:19:11,441 Ne, dušo. Onaj ko te tera da rezervišeš liječenje srca na licu mjesta. 254 00:19:11,707 --> 00:19:13,878 Vidim, prepusti to meni... 255 00:19:15,067 --> 00:19:17,717 Plavuša, prsata, 5 stopa 8... 256 00:19:18,235 --> 00:19:21,050 Ah, izvini, mora biti dobar pricalac... 257 00:19:21,179 --> 00:19:23,568 Stavićemo "dobar, brz jezik". 258 00:19:24,059 --> 00:19:25,401 Savršeno! 259 00:19:27,259 --> 00:19:33,239 Tražimo Torino do Venecije. To je najbolje područje. 260 00:19:33,340 --> 00:19:37,398 Elektronski mozak odgovorit će za 10 sekundi... 261 00:19:40,764 --> 00:19:42,193 Vidite koliko je brzo? 262 00:19:42,428 --> 00:19:49,302 Gospođica G.R., broj 116, će letjeti Alitalia iz Milana u 15:10 sati... 263 00:19:49,404 --> 00:19:53,081 ...dolazak u Rim u 16:10. 264 00:20:12,636 --> 00:20:17,077 - Jesi li siguran da ćeš je prepoznati? - Ne, nikad se nismo sreli... 265 00:20:17,212 --> 00:20:21,467 Pa šta da radimo, stani svaka plavuša na vidiku? 266 00:20:21,597 --> 00:20:25,459 Mi smo u rukama elektronike mozak, njegova organizacija je savršena. 267 00:20:25,565 --> 00:20:30,005 Djevojka će otići do kioska i kupiti primjerak "Corriere di Brescia". 268 00:20:30,300 --> 00:20:32,410 o - o - o... 269 00:20:32,445 --> 00:20:33,721 - O-o... - Naravno, tamo... 270 00:20:33,821 --> 00:20:35,763 Ne, mislim, oh, jebote! 271 00:20:47,389 --> 00:20:50,553 - To mora da je ona... - Opusti se, znaćemo za trenutak. 272 00:20:50,654 --> 00:20:54,396 - Giornale di Bergamo, molim. - Nije li "Corriere di Brescia" bolja? 273 00:20:54,621 --> 00:20:57,491 - Zašto? - Bergamo i Breša su komšije, zar ne? 274 00:20:59,486 --> 00:21:00,827 br. 275 00:21:04,446 --> 00:21:06,868 kada vodiš ljubav, pričaš li sa svojim mužem? 276 00:21:07,037 --> 00:21:08,860 Samo ako telefonira... 277 00:21:20,190 --> 00:21:22,230 "Giornale di Brescia", molim vas... 278 00:21:22,334 --> 00:21:23,709 Hvala. 279 00:21:26,238 --> 00:21:30,461 - Jesi li iz Breše? - Da, ja sam g. G.R. 116. 280 00:21:30,558 --> 00:21:34,781 - Neverovatno! - Šta?! Ja ću uzeti naše časno ovo? 281 00:21:34,911 --> 00:21:37,627 Časni su mi dobro, Nisam nervozan. 282 00:21:37,662 --> 00:21:40,891 Nemoguće, elektronski mozak nikada ne greši. 283 00:21:41,023 --> 00:21:43,805 U pravu si, greška je sve moje. 284 00:21:43,934 --> 00:21:47,546 Bio sam greška otkad me je moj otac zaceo. 285 00:21:47,614 --> 00:21:50,963 Smijte se. Tvoj otac jedva da si dobro shvatio! 286 00:21:54,591 --> 00:21:58,868 Tačno, elektronski mozak sa kuglicama ricotta sira! 287 00:21:58,974 --> 00:22:02,619 Da sam tražio likvidator, poslali bi nosač aviona! 288 00:22:02,719 --> 00:22:07,356 Nije da sam želeo harfistu, ili kineski prevodilac... 289 00:22:07,487 --> 00:22:09,276 ...dovraga, sve što sam htela je bila drolja! 290 00:22:10,559 --> 00:22:14,007 291 00:22:14,176 --> 00:22:17,689 292 00:22:21,375 --> 00:22:22,717 Zdravo! 293 00:22:22,816 --> 00:22:26,711 Ove devojke su izabrale loš put... ovde niko ne prolazi! 294 00:22:26,912 --> 00:22:29,334 Hej dečko, plašiš li nas se? 295 00:22:30,047 --> 00:22:31,356 ne... 296 00:22:31,680 --> 00:22:34,549 Ne mogu mu uzeti ni jednu ko ovo radi "za zivot"... 297 00:22:36,896 --> 00:22:39,198 Daleko od "življenja", ona bi nas "mrtve". 298 00:22:41,152 --> 00:22:44,381 Ako je predstavim kao gospođu La Noce, sve "crkva i dom"... 299 00:22:44,544 --> 00:22:47,479 ...Časni Pedicò će postati musliman! 300 00:22:47,616 --> 00:22:49,656 Draga, hoćeš li golicati? 301 00:22:50,560 --> 00:22:53,015 Hajde, nema poreza! 302 00:23:27,073 --> 00:23:30,815 - Očekuješ li nekoga? - Da, klijenti. 303 00:23:31,905 --> 00:23:34,425 - Izgledaš novo... - Jesam. 304 00:23:34,849 --> 00:23:38,461 Odlično, baš ono što sam tražio... Uskoči! 305 00:23:38,914 --> 00:23:43,671 - 5.000 lira. - Je li to sve?! Hajde, uskoči! 306 00:23:54,593 --> 00:23:57,692 - Kako se ca-ca zoveš? - Coco. 307 00:23:57,825 --> 00:24:00,825 - Zajebavaš me? - Ne, moje ime je Coco. 308 00:24:01,442 --> 00:24:03,831 Coco... ime nije vazno... 309 00:24:03,938 --> 00:24:09,153 Slušaj, da li bi želeo da zaradiš b-b-gomila novca? 310 00:24:09,282 --> 00:24:12,860 - Robertuzzo je rekao 5,000. - SZO? Ah, tvoj tip... 311 00:24:13,475 --> 00:24:17,304 Ako ponudim 400.000 za dva dana rada... 312 00:24:17,378 --> 00:24:20,542 ...da li bi Robertuzzo bio suradnik... - Ja sam Coco! 313 00:24:20,643 --> 00:24:24,898 - Ko-sadržaj, mislio sam! - Uh... 314 00:24:25,026 --> 00:24:28,343 Ne pričaš puno? Dobro, sviđa mi se! 315 00:24:28,482 --> 00:24:33,858 Žena koja ta-ta... Reći ću ti kasnije! 316 00:24:33,893 --> 00:24:37,470 Pa, hoćeš li odraditi dva dana za mene? 317 00:24:37,923 --> 00:24:39,646 - Pa dobro... - Adeal? 318 00:24:39,875 --> 00:24:43,672 - A Robertuzzo? - Ne brini, ja ću se pobrinuti za njega... 319 00:24:43,811 --> 00:24:47,356 Napisaćemo mu poruku i ostavi ga u njegovoj kuci... 320 00:24:47,459 --> 00:24:52,445 To će ostati između nas dvoje... kako Francuzi kažu, "entraineuse"! 321 00:24:58,723 --> 00:25:00,152 Uđi, uđi... 322 00:25:00,899 --> 00:25:02,557 Na lijevo. 323 00:25:03,203 --> 00:25:04,697 pokazacu ti... 324 00:25:05,475 --> 00:25:07,133 Nekad sam dijelila sa majkom... 325 00:25:07,203 --> 00:25:11,426 ...onda je otišla kući. Osjećajte se kao kod kuće... 326 00:25:12,388 --> 00:25:16,796 Bože, tvoja kuća je u neredu! Kasnije ćemo to popraviti... 327 00:25:22,916 --> 00:25:27,738 Jeste li kraljica brzine ili tako nešto? Ovo je Rim, a ne VN Monce! 328 00:25:28,132 --> 00:25:30,401 Ne pričati je u redu, ali da li vam treba skinuti se bez upozorenja? 329 00:25:30,628 --> 00:25:34,884 Sada si žena komandanta La Nocea, moraš da se obučeš kao golubica... 330 00:25:35,012 --> 00:25:39,006 Skinete se tek kada počne Pedicò da te popričamo... 331 00:25:39,940 --> 00:25:43,169 Coco, shvataš li ovo? 332 00:25:47,557 --> 00:25:50,142 moramo da požurimo, voz polazi u 7:00... 333 00:25:50,212 --> 00:25:53,824 Čekaj, idem da te kupim neka ženska odeća. 334 00:25:53,957 --> 00:25:55,680 Hajde da uzmemo vaše mere... 335 00:26:00,356 --> 00:26:02,244 98... 336 00:26:03,045 --> 00:26:05,947 98... razmišljati to od ovih grudi... 337 00:26:06,085 --> 00:26:08,027 ...zavisi život od stotinu ljudi! 338 00:26:08,101 --> 00:26:10,752 - Stotinu? - Ne morate ih hraniti direktno! 339 00:26:10,885 --> 00:26:14,365 Jednom kada uđete pod Pedicò, svi ce se vratiti na posao... 340 00:26:15,557 --> 00:26:17,411 110. 341 00:26:18,533 --> 00:26:22,395 o moj boze... U iskušenju sam da sve zeznem! 342 00:26:24,101 --> 00:26:26,851 - Halo? - Ti moronu, gde si jebote? 343 00:26:26,981 --> 00:26:30,080 Čekaj, prije nego se ljutiš trebao bi vidjeti... 344 00:26:30,181 --> 00:26:32,036 Šta si dođavola uradio?! 345 00:26:32,166 --> 00:26:36,955 - Mi smo cha-cha... - Imaš li devojku ili ne? 346 00:26:37,606 --> 00:26:41,729 - Da... prelepa je. - Albertini! 347 00:26:41,829 --> 00:26:47,678 Predivna, prava, ca-mazljiva! 348 00:26:55,430 --> 00:26:57,885 - Baš si sladak! - Ja? 349 00:26:58,022 --> 00:27:00,739 Da, slatko i pravedno! 350 00:27:01,318 --> 00:27:06,501 Sa Ajohnom kao što si ti, bio bih najsrećnija kurva na svetu! 351 00:27:10,406 --> 00:27:15,840 - Ne možeš tako da pričaš! - Zašto ne? Robertuzzo nije smetao! 352 00:27:18,855 --> 00:27:20,830 Šta je s tobom? 353 00:27:22,854 --> 00:27:28,037 - Sranje, nikad nisam primetio tvoj jezik! - Znaš, jako sam stidljiva... 354 00:27:28,422 --> 00:27:31,008 ali sa tobom, Slobodno kažem šta mi se sviđa! 355 00:27:31,111 --> 00:27:33,347 Začepi već! 356 00:27:33,447 --> 00:27:39,328 Sigurno znate kako se pravi zena kao ja se oseca dobro... 357 00:27:39,559 --> 00:27:42,596 - Totalna suprotnost Robertuzzu! - Coco, umukni! 358 00:27:42,631 --> 00:27:46,854 Kad mu nešto uvuče u dupe, on me prebija govno... 359 00:27:46,983 --> 00:27:51,555 Coco, u nevolji smo! Ne možeš biti komandantova žena! 360 00:27:51,815 --> 00:27:54,466 Znaš šta? Jebeno me briga... 361 00:27:54,791 --> 00:27:58,140 - Volim te... - O moj Bože! 362 00:27:58,375 --> 00:28:00,644 Trebao bih je natjerati da jede a dictionary! 363 00:28:00,776 --> 00:28:02,182 Albertini! 364 00:28:02,664 --> 00:28:03,814 Gde ćeš?! 365 00:28:03,816 --> 00:28:08,573 Najzad! sjajno, zaista sjajno! Očaravajuće! 366 00:28:08,680 --> 00:28:12,357 komandante, ona je d-d... 367 00:28:12,488 --> 00:28:17,160 - Mogu reći, divno! - Komandire, jeste li i vi u ovom vozu? 368 00:28:17,195 --> 00:28:21,252 Da, iznenadno poslovno putovanje, something important... 369 00:28:21,352 --> 00:28:24,997 ...dopusti da ti predstavim svoju ženu. - An honor, madam... 370 00:28:25,192 --> 00:28:26,654 Moji komplimenti vašoj lepoti! 371 00:28:26,888 --> 00:28:30,084 A moja sekretarica, zapravo, my right arm... 372 00:28:30,153 --> 00:28:33,253 An incomparable, irreplaceable man... 373 00:28:33,288 --> 00:28:37,444 ...ali za njega bih promašio voz i dogovor... 374 00:28:37,544 --> 00:28:41,439 - Commander, l-l-I... - You what?! 375 00:28:41,544 --> 00:28:43,813 - We need to talk! - What's up now? 376 00:28:44,072 --> 00:28:45,828 I'll tell you! 377 00:28:45,961 --> 00:28:50,151 - Ne guraj, jesi li lud?! - Moram da budem sam sa tobom! 378 00:28:50,280 --> 00:28:52,774 Ne želim biti sam sa tobom! 379 00:28:52,809 --> 00:28:56,965 Nateraću te da poželiš... važno je, zaista! 380 00:28:57,192 --> 00:28:59,331 Gospođo, vratite se u grob, molim! 381 00:29:05,065 --> 00:29:11,394 Ne! Ne! Bio sam proklet otkad sam te upoznao! 382 00:29:13,033 --> 00:29:15,521 Zdravo, tetka! 383 00:29:15,689 --> 00:29:18,209 Nadajmo se da će izbiti rat a ti si moja medicinska sestra! 384 00:29:18,377 --> 00:29:22,854 - Bože kako si prelijepa! - Želiš li upoznati mog mlađeg brata? 385 00:29:22,889 --> 00:29:27,332 Donesi svoj šešir, dušo, u pogrešnom si vozu! 386 00:29:27,561 --> 00:29:29,023 Prestani s tim! 387 00:29:29,514 --> 00:29:32,034 - Ulazi unutra, mrdaj! - Sklanjaj ruke sa mene! 388 00:29:32,202 --> 00:29:34,112 - Platićeš za ovo! - Da, naravno... 389 00:29:36,618 --> 00:29:40,993 Idiote, u poslednjem trenutku kažeš mi da neće uspjeti... zašto?! 390 00:29:41,226 --> 00:29:43,648 Svaka druga riječ ona kaže "jebi" četiri puta! 391 00:29:43,882 --> 00:29:49,217 Ne, ne znam! "Jebeni" su tvoji! Sve što sam rekao je da mi se sviđaš... 392 00:29:49,354 --> 00:29:52,037 Ali ipak ću obaviti posao... 393 00:29:52,138 --> 00:29:56,416 Sa komandantom, časnim šef stanice, koji jebote ikada! 394 00:29:56,522 --> 00:30:00,930 - Da li ona uvek tako govori? - Ne, gore! 395 00:30:01,707 --> 00:30:04,162 Zar nisi ranije shvatio? 396 00:30:04,266 --> 00:30:06,852 trazio sam zapanjujucu, nije nobelovac! 397 00:30:06,955 --> 00:30:09,770 - Izbaci je iz voza! - Šta?! 398 00:30:12,138 --> 00:30:13,797 Sad je prekasno... 399 00:30:14,602 --> 00:30:17,352 - Odmah ste otpušteni! - U vozu? 400 00:30:17,451 --> 00:30:19,338 - Da. - Pucao na voz koji je jurio? 401 00:30:19,402 --> 00:30:21,791 - Da! - Vidim... 402 00:30:21,867 --> 00:30:24,682 ja sam neuspjeh, Nemam više razloga da živim! 403 00:30:24,875 --> 00:30:26,631 Daj mi konopac! 404 00:30:26,731 --> 00:30:28,040 Da se obesiš? 405 00:30:28,171 --> 00:30:30,724 Ne, da zaustavim tu torbu pada mi na glavu! 406 00:30:30,923 --> 00:30:33,159 Jebi se ti i torba! 407 00:30:39,531 --> 00:30:42,827 Ah, poštovani, jesi li i ti u ovom vozu? 408 00:30:42,923 --> 00:30:45,312 Kao i svakog petka... 409 00:30:45,547 --> 00:30:50,818 Limunov sok sa crticom bikarbonata i šećera, molim... 410 00:30:50,956 --> 00:30:53,225 ...i Fernet za damu. 411 00:30:53,451 --> 00:30:56,386 Poštovani, ovo je tvoj dan za sastanke! 412 00:30:56,524 --> 00:31:00,485 Onda prvo advokat Rossi Pukovnik Maccicché, a sada La Noce! 413 00:31:00,587 --> 00:31:05,541 - Poznajete li La Nocea, gospodine? - La Noce... poznajemo li La Nocea? 414 00:31:05,644 --> 00:31:10,183 Da, gospodine, rimski industrijalac sa tvornicom sira u Rocca Pizzo. 415 00:31:10,316 --> 00:31:14,408 Monsinjor Alatri ga je spomenuo, pa smo ga upoznali... 416 00:31:14,828 --> 00:31:15,978 Jesmo li razgovarali? 417 00:31:16,012 --> 00:31:20,103 Da, jedne nedelje posle mise, veoma interesantna osoba. 418 00:31:20,332 --> 00:31:26,922 Sada se sećam. Industrijalac sa prilično žalosnom situacijom... 419 00:31:27,052 --> 00:31:28,579 Ali treba da vidiš njegovu ženu! 420 00:31:29,804 --> 00:31:31,714 - Lepo? - Neverovatno! 421 00:31:31,852 --> 00:31:34,307 - Zar se niste upoznali? - Nisam imao čast... 422 00:31:34,413 --> 00:31:38,603 - Ona je čudo! - Mora da je njen muž veoma ljubomoran! 423 00:31:38,732 --> 00:31:41,034 U stvari, on je drži skrivenom! 424 00:31:41,165 --> 00:31:45,802 Mora doći na večeru, mora dovedi je do vagona. 425 00:31:50,477 --> 00:31:55,333 Doneću ti sendviče, ali ne mrdaj odavde. 426 00:31:55,437 --> 00:31:59,561 - Sretno... - I ti, poštovani... 427 00:31:59,661 --> 00:32:01,898 - Doviđenja... - Tvoj Fernet Branca. 428 00:32:02,157 --> 00:32:04,012 - Zdravo. - Zdravo... 429 00:32:07,405 --> 00:32:10,821 - Komandant La Noce... - Komandant La Noce! 430 00:32:10,958 --> 00:32:14,733 - Dragi moj gospodine! - Upravo smo pričali o tebi... 431 00:32:14,830 --> 00:32:16,488 Nadam se da je bilo nešto dobro! 432 00:32:16,685 --> 00:32:20,580 Ne budi skroman, kako može li se drugačije pričati o tebi? 433 00:32:20,717 --> 00:32:24,460 - Ti si izuzetna žena - Zašto se nismo čuli? 434 00:32:24,590 --> 00:32:27,885 - Nisam htela da ti smetam... - Ne smeta ti. 435 00:32:28,014 --> 00:32:33,033 U stvari, da pokažem svoje prijateljstvo, Pozivam tebe i tvoju ženu na večeru. 436 00:32:33,582 --> 00:32:37,259 Moja... moja žena? Stvarno? 437 00:32:37,358 --> 00:32:40,041 Znamo da putuje u ovom vozu... 438 00:32:40,142 --> 00:32:42,379 ...a ti je držiš "skrivenom". 439 00:32:42,606 --> 00:32:44,995 Nadam se da me nećeš uvrediti odbijanjem! 440 00:32:45,102 --> 00:32:47,950 Uopšte, na sreću... 441 00:33:24,783 --> 00:33:28,973 Dobro smo uradili druga sjednica... 442 00:33:29,072 --> 00:33:31,149 ...tako nam se ne žuri! - Da, ne žuri... 443 00:33:31,184 --> 00:33:34,795 Tako je lijepo ovdje, i ovo voćna salata je ukusna... 444 00:33:34,959 --> 00:33:37,228 Da, zaista odlično... 445 00:33:41,040 --> 00:33:44,520 Vidim damu ne voli njenu voćnu salatu. 446 00:33:44,624 --> 00:33:47,084 Nikako, ona to voli, ona je luda za tim! 447 00:33:47,119 --> 00:33:52,237 - Gospodine, idete li često na Siciliju? - Da, kad god je to moguće! 448 00:33:52,752 --> 00:33:54,574 Da li gospođa poznaje Siciliju? 449 00:33:54,800 --> 00:33:59,437 Ne, ne zna, ali si u pravu da se malo odmorim... 450 00:33:59,536 --> 00:34:01,227 Radim kad god mogu! 451 00:34:01,328 --> 00:34:06,991 Ove sedmice imam puno posla, Moram da reorganizujem svoju biblioteku... 452 00:34:07,217 --> 00:34:10,958 Eufemija, usput... Predlažem da se povučeš u krevet... 453 00:34:10,993 --> 00:34:14,699 ...imate naporan dan sutra. - Zapravo, ja... 454 00:34:14,832 --> 00:34:17,767 Idi, idi! Naši gosti će vas ispričati... 455 00:34:18,160 --> 00:34:21,641 - Laku noć svima! - Slatki snovi, madam. 456 00:34:21,873 --> 00:34:23,913 Poslano sa neba... 457 00:34:24,433 --> 00:34:26,986 Hvala i tebi... 458 00:34:29,456 --> 00:34:30,765 ćao... 459 00:34:30,961 --> 00:34:32,139 tako mi je žao... 460 00:34:32,273 --> 00:34:35,786 to je bila moja krivica, stao sam na put... 461 00:34:36,305 --> 00:34:39,338 Sedi, sedi! 462 00:34:39,569 --> 00:34:41,357 Ne, ne brini... 463 00:34:41,521 --> 00:34:45,351 Ne, gospođo, ne mogu ovo dozvoliti, ljubazan si... 464 00:34:45,489 --> 00:34:48,784 ...Ja sam duboko užasnut... 465 00:34:48,945 --> 00:34:52,207 ...ne mogu dozvoliti... 466 00:34:52,338 --> 00:34:54,028 ...pa, kako god... 467 00:34:59,314 --> 00:35:01,321 Ja sam sekretarica časnog Pedicòa. 468 00:35:01,457 --> 00:35:03,345 - Zadovoljstvo... - Ne za mene. 469 00:35:03,569 --> 00:35:08,206 Počasni je dobio kabinu 7, a ja broj 3. Predaleko je. 470 00:35:08,338 --> 00:35:10,705 - Ko je u broju 6? - Da vidimo... 471 00:35:10,930 --> 00:35:13,711 To je gospodin Straccolone, koji je takođe zauzeo broj 5... 472 00:35:13,746 --> 00:35:18,350 To nije covek, to je kompanija, i rezervisali su 3 osobe. 473 00:35:18,450 --> 00:35:20,392 Dakle, postoji li besplatna kabina blizu mene? 474 00:35:20,562 --> 00:35:23,311 Da, broj 1, preko točkova, koje niko ne zeli. 475 00:35:23,410 --> 00:35:25,996 - Dobro, stavi časnog unutra. - Preko točkova? 476 00:35:26,226 --> 00:35:30,252 Da! S obzirom da ga ne možemo staviti ispod njih! 477 00:35:46,803 --> 00:35:49,224 - Stražar? - Da, madam? 478 00:35:49,363 --> 00:35:53,967 Videli smo zeese ljude ponaša se veoma skandalozno... 479 00:35:54,067 --> 00:35:57,231 - Želimo da promenimo kabinu. - Jebi me, kakva noć! 480 00:35:57,330 --> 00:36:00,647 - Mislim, ne mogu da ih izbacim! - Gut, zis je jako hrabar! 481 00:36:00,755 --> 00:36:04,301 Smesticu te u kabinu 7, to je vrlo tiha kabina. 482 00:36:04,403 --> 00:36:08,559 - Zis je mir i tišina? - Potpuno tiho, vječno mirno! 483 00:36:11,539 --> 00:36:14,539 Živjeli... griješim li, ili gospođa nikad ne govori? 484 00:36:14,611 --> 00:36:17,294 Istina, ona nikad ne govori, ali... 485 00:36:19,348 --> 00:36:21,715 - Dama fu-fu... - "Fu" šta? 486 00:36:22,035 --> 00:36:24,752 Osnovala je dva važni dobrotvorni poduhvati... 487 00:36:24,883 --> 00:36:28,266 ...i da budu sigurni da će uspjeti, zavetovala se Svetom Roku. 488 00:36:28,499 --> 00:36:35,275 Ah, tačno, zaboravio sam... 24-satni zavjet ćutanja! 489 00:36:35,412 --> 00:36:40,049 To je veoma plemenito... Žao mi je samo što ne čujem njen glas. 490 00:36:40,179 --> 00:36:43,311 Zavet prestaje sutra u podne... 491 00:36:43,956 --> 00:36:46,956 Međutim, zar nije vreme otišli smo u krevet? 492 00:36:47,476 --> 00:36:51,306 - Da, moja žena je veoma umorna. - Želiš li kafu? 493 00:36:51,412 --> 00:36:54,925 Molim te, ako popije kafu, neće spavati do Božića! 494 00:36:55,028 --> 00:36:58,410 gospođo, Zaista sam očarana... 495 00:36:58,644 --> 00:37:01,743 Hvala, dirnut sam tvojom dobrotom... 496 00:37:02,164 --> 00:37:04,750 ona ne može da govori, pa prevodim njene misli! 497 00:37:04,821 --> 00:37:09,043 - Laku noc... - Hvala vam puno. Dođi draga... 498 00:37:10,036 --> 00:37:13,036 - Presveta Bogorodice, kakva žena! - Da, izvanredno... 499 00:37:13,141 --> 00:37:15,890 ti je dobro poznajes, pričaj mi o njoj. 500 00:37:16,085 --> 00:37:20,395 - Kakva je ona žena? - Gospođa La Noce je svetac... 501 00:37:20,500 --> 00:37:23,217 - Svetac? - Sa svim žrtvama sveca... 502 00:37:23,445 --> 00:37:25,714 ...ali u isto vreme i đavo! 503 00:37:25,845 --> 00:37:28,780 - Na koji način? - U jednom pravcu, pravo u pakao! 504 00:37:28,917 --> 00:37:31,951 - Ona je ca-ca... - Iskreno? 505 00:37:32,181 --> 00:37:35,181 - Ne, ca-ca... - Akat? 506 00:37:35,285 --> 00:37:37,871 - Carnal! - Rob njenih čula? 507 00:37:38,485 --> 00:37:41,649 Drugim riječima, da li je ona "možna za krevet"? 508 00:37:41,781 --> 00:37:46,004 Krevet, krevet na rasklapanje, ćebe... ona je nimfomanka! 509 00:37:46,102 --> 00:37:50,412 Nimfomanka? Pa šta je sa Svetim Rokom? 510 00:37:50,613 --> 00:37:54,035 Ona dobija seksualne napade, satima, nedeljama, mesecima... 511 00:37:54,070 --> 00:37:56,688 ...pretvori te u gumu, onda se vraća pameti... 512 00:37:56,790 --> 00:38:00,718 ...ima napad vjerskog kajanja, i postaje svetac! 513 00:38:01,718 --> 00:38:04,468 To je neverovatno senzualan scenario! 514 00:38:05,174 --> 00:38:06,899 Presveta Bogorodice! 515 00:38:06,934 --> 00:38:11,952 Odličan si organizator... dogovorimo nešto u tajnosti. 516 00:38:12,086 --> 00:38:14,835 - Konobar, šampanjac! - Odlična ideja... 517 00:38:22,006 --> 00:38:23,827 - Tu smo... - Gde, Sicilija? 518 00:38:23,862 --> 00:38:27,310 Ne, sa časnim Pedicò... Sve sam popravio. 519 00:38:27,446 --> 00:38:31,440 On je u susjedstvu... prvo ga uhvatimo randy kao pijetao... 520 00:38:31,510 --> 00:38:34,031 ...onda odem i objavim Ubedio sam tvoju ženu. 521 00:38:34,199 --> 00:38:38,639 - Žena iz "crkve i doma"? Kako? - Noću postaje "kuća i napaljena"! 522 00:38:39,639 --> 00:38:42,224 Moj um je čudo! 523 00:38:43,895 --> 00:38:45,302 - Stražar? - Uh? 524 00:38:45,430 --> 00:38:48,464 - Stražaru, gde je moja kabina? - Ne znam, gospodine... 525 00:38:48,662 --> 00:38:51,412 - Ne znaš? - Ah, vi ste časni gospodine! 526 00:38:52,631 --> 00:38:56,788 - Ne baš, trenutno... - Jedan previše nikada nije obeščastio nikoga. 527 00:38:56,887 --> 00:38:59,156 - Ali tri boce jesu! - Vi ste na broju 1, gospodine. 528 00:38:59,383 --> 00:39:01,522 - Molim te, ovuda. - Ovde? 529 00:39:03,223 --> 00:39:06,867 - Provešćete sjajnu noć ovde. - Nadam se! 530 00:39:08,920 --> 00:39:11,637 Glasnije, ne čuje te! 531 00:39:12,791 --> 00:39:16,053 Da, sviđa mi se! daj mi to... 532 00:39:16,856 --> 00:39:20,653 ...poljubi me, poljubi mi usta! Poljubi moj kurac! 533 00:39:20,984 --> 00:39:23,286 Da, da, tako! 534 00:39:27,575 --> 00:39:31,372 Da... koga briga časni... 535 00:39:31,576 --> 00:39:34,445 Sjajno, to je super! 536 00:39:36,728 --> 00:39:39,062 Ti si fantastičan! 537 00:39:42,777 --> 00:39:48,248 Prestanite s tim... mi smo tu da radimo! Stani, ti prljava svinjo! 538 00:39:48,283 --> 00:39:50,703 Komandire, zaneo sam se po strasti! 539 00:39:50,809 --> 00:39:52,914 Ti grubijan! 540 00:39:54,841 --> 00:39:56,629 Guard! 541 00:39:56,857 --> 00:39:58,580 Šta je, dame? 542 00:39:58,681 --> 00:40:02,423 Spavati nemoguće kada ze čovjek rekao je "moj kurac"! 543 00:40:02,521 --> 00:40:05,106 Zer je drugi koji kažu "prljava svinja"! 544 00:40:05,209 --> 00:40:08,722 Moje izvinjenje, ovakve stvari se dešavaju u najboljim spavaćim kolima! 545 00:40:08,856 --> 00:40:10,766 Smestiću te u kabinu 9. 546 00:40:11,769 --> 00:40:14,038 Posle ovoga, ja sam dole na sam motor. 547 00:40:14,265 --> 00:40:17,014 bez brige, covjek u 8 je gluv! 548 00:40:28,858 --> 00:40:32,087 Battipaglia station! 549 00:40:32,313 --> 00:40:35,412 Ima li nekoga tamo? Guard! 550 00:40:38,105 --> 00:40:42,709 - Dobro veče... - Zdravo, tražim krevet... 551 00:40:42,809 --> 00:40:45,744 ...nemoj me razočarati. - Ne, ne, naravno da ne... 552 00:40:46,234 --> 00:40:47,384 Evo, dušo. 553 00:40:47,513 --> 00:40:51,125 dodji, tiha je noc, imamo još nekoliko kreveta. 554 00:40:51,226 --> 00:40:54,936 Hvala, kakva sreća da nađem tako ljubazan mladić! 555 00:40:55,033 --> 00:40:57,172 Evo, broj 7 je besplatan... 556 00:40:57,530 --> 00:40:59,188 Zar ne bih trebao nešto prvo uraditi? 557 00:40:59,418 --> 00:41:02,037 Ne znam, gospodine, toaleti nalaze se na oba kraja vagona... 558 00:41:02,266 --> 00:41:05,233 Ne, glupane, mislio sam na kartu... 559 00:41:05,466 --> 00:41:09,361 - Uradi to sa sakupljačem karata. - Sakupljač karata... 560 00:41:10,235 --> 00:41:12,624 - 'Noć... - Laku noć... 561 00:41:14,075 --> 00:41:15,252 Čak iu vozovima! 562 00:41:15,387 --> 00:41:19,478 - Mogu li pomoći, gospodine? - Ne, hvala, idem u toalet... 563 00:41:21,243 --> 00:41:25,978 Ok, odlazim prvi, upozori Pedicò, a onda idi u moju kabinu... 564 00:41:26,043 --> 00:41:31,193 Sačekaj 10 minuta, pa idi do kabine 7, Pedicò's... 565 00:41:31,643 --> 00:41:33,585 Hej, zapamti da ne otvaraš tvoja usta... 566 00:41:33,819 --> 00:41:36,437 - Hoćemo li da sinhronizujemo satove? - Odjebi! 567 00:41:36,570 --> 00:41:38,458 To je bilo zbog organizacije... 568 00:41:42,331 --> 00:41:44,153 Poštovani, još uvek budan? 569 00:41:45,211 --> 00:41:48,823 Taj šampanjac palo mi u glavu... 570 00:41:49,051 --> 00:41:51,986 - Da li ti je muka? - Sada sam dobro... a dama? 571 00:41:52,124 --> 00:41:55,157 ubedio sam je, ona će uskoro biti u tvom naručju. 572 00:41:55,260 --> 00:42:00,017 - Jedva čekam. Gdje? - U kabini broj 7... 573 00:42:00,379 --> 00:42:05,333 Idem da se osvežim da budem spreman za nju... 574 00:42:10,427 --> 00:42:11,802 ko je to? 575 00:42:12,220 --> 00:42:14,969 sta radis Trebao bi biti u kabini 7! 576 00:42:15,100 --> 00:42:19,028 - Ali volim broj 5... - Ne budi blesav, idi u Pedicò! 577 00:42:19,163 --> 00:42:23,768 Koga briga za Pedicò? Sviđaš mi se. Da imam čoveka kao što si ti... 578 00:42:23,868 --> 00:42:26,421 Znam, ali odlazi! Idi do časnih! 579 00:42:26,524 --> 00:42:31,064 Ne tako brzo, dušo! kada vodim ljubav... 580 00:42:31,164 --> 00:42:35,026 ...idem do kraja! Inače dobijem štucanje! 581 00:42:36,541 --> 00:42:39,770 Bože, kakve dinje! I kakva neverovatna bedra! 582 00:42:39,869 --> 00:42:44,124 Ne bih se trebao hvaliti, ali kod kuće zovu me "Giovannona Long-thigh". 583 00:42:44,221 --> 00:42:49,371 Robertuzzo me je naterao da promenim ime... kaže da je Coco prefinjenija. 584 00:42:49,917 --> 00:42:54,259 - Draga... - Šta radiš... to mi je nos! 585 00:43:01,629 --> 00:43:05,622 Prokletstvo! Stavili su čak i ručke! 586 00:43:09,693 --> 00:43:11,100 Broj 3? 587 00:43:13,085 --> 00:43:16,151 Kakav obraz, zamislite kad bi časni znao! 588 00:43:16,285 --> 00:43:19,319 - Šta? - Znao sam da ćeš doći! 589 00:43:19,421 --> 00:43:23,033 Zato Ostavila sam vrata otvorena! 590 00:43:23,326 --> 00:43:28,411 Ne, ne, gospođo! Za ljubav božju, stani! 591 00:43:43,102 --> 00:43:48,120 Gospođo, duboko sam dirnut da budem na kolenima pored tebe... 592 00:43:48,190 --> 00:43:51,803 ...izraziti moje neizmerno divljenje. 593 00:43:51,838 --> 00:43:55,482 znam da ne možeš da pričaš, ali to nije bitno... 594 00:43:55,582 --> 00:43:59,324 Sada predajem u svoje ruke... 595 00:43:59,422 --> 00:44:04,278 ...zadatak da te zagreje, stimuliše te... 596 00:44:04,382 --> 00:44:08,605 ...dok naš zagrljaj ne postane bijesna poplava... 597 00:44:08,703 --> 00:44:13,918 ...kao nezaustavljiv i užaren kao erupcija na Etni! 598 00:44:13,953 --> 00:44:18,490 Preko ovih ramena, ovaj kuk... 599 00:44:18,623 --> 00:44:21,306 ...ovaj rt... 600 00:44:21,823 --> 00:44:23,514 ...moje ruke... 601 00:44:28,223 --> 00:44:30,011 Mamma! 602 00:44:31,423 --> 00:44:32,860 Upomoć! Upomoć! 603 00:44:32,895 --> 00:44:36,124 On je rak! Zgrabio me je kao rak! 604 00:44:38,111 --> 00:44:40,347 Silazi, pusti me! 605 00:44:41,696 --> 00:44:44,030 Muka mi je, o Bože, muka mi je! 606 00:44:47,935 --> 00:44:50,324 Upomoć, čuvaj, pomozi! 607 00:44:50,495 --> 00:44:52,022 Upomoć! 608 00:44:52,159 --> 00:44:53,948 - Slušaj, pomozi mi... - Šta se desilo? 609 00:44:54,016 --> 00:44:56,918 - On nije rak, on je peder! - Afag?! 610 00:44:58,208 --> 00:45:01,721 Rocca Pizzo stanica! 611 00:45:02,080 --> 00:45:05,877 Rimski voz za Kataniju-Sirakuzu... 612 00:45:06,016 --> 00:45:09,277 ... stiže na platformu 3. 613 00:45:13,312 --> 00:45:18,877 To je to! Nema rasprave! Idite prvim avionom za Rim! 614 00:45:18,976 --> 00:45:23,995 Izvini, ali ako budem otpušten, mogu ostani gde hoću na moj račun. 615 00:45:24,704 --> 00:45:28,861 Pametnjak, a? Onda ću te ponovo zaposliti, i naredim da se vratiš u Rim! 616 00:45:29,664 --> 00:45:31,290 - Mogu li je povesti sa sobom? - Da, da... 617 00:45:31,392 --> 00:45:36,149 Želim! Ali Pedicò je sada poznaje kao moja žena, tako i ona mora ostati. 618 00:45:36,224 --> 00:45:39,836 - Komandante, dozvolite mi da jebem... - Jebi se, tačka! 619 00:45:39,968 --> 00:45:43,831 Pusti me da popravim stvari... Uvukao sam je ovaj nered, ali ja ću je izvući... 620 00:45:43,937 --> 00:45:45,879 Komandante, kuda idete? To je sranje! 621 00:45:46,561 --> 00:45:49,566 Dosta psovki! Vanish! 622 00:45:49,601 --> 00:45:53,562 - Zbogom, Coco... - Šta? Srešćemo se ponovo! 623 00:45:54,945 --> 00:45:57,433 - Mogu li da ga poljubim? - Jesi li lud? 624 00:45:57,921 --> 00:46:01,150 - Komandante! - Pedicò dolazi, nestani! 625 00:46:01,313 --> 00:46:02,808 Prvi let, ok? dođi... 626 00:46:02,977 --> 00:46:04,127 - ćao... - Zbogom, Coco! 627 00:46:04,225 --> 00:46:07,520 -Svaka čast... - Idem na Rocca Pizzo... 628 00:46:07,649 --> 00:46:09,624 ...ako zelite da se provozate... 629 00:46:09,729 --> 00:46:11,584 Zar ne dolazi tvoja sekretarica? 630 00:46:11,682 --> 00:46:16,471 Ne, on mora u Rim po hitnim poslovima. 631 00:46:37,570 --> 00:46:40,287 Bio je to propust... 632 00:46:40,514 --> 00:46:43,067 Izlazeći iz toaleta, ometen određenim mislima... 633 00:46:43,170 --> 00:46:46,999 ...otišla sam dalje niz hodnik i otvorio pogrešna vrata. 634 00:46:47,138 --> 00:46:49,440 Zastrašujuća scena! 635 00:46:50,114 --> 00:46:52,318 Zašto nam se ne pridružite na doručku? 636 00:46:52,514 --> 00:46:55,266 Bilo bi mi zadovoljstvo. Zar ne, Eufemija? 637 00:46:55,301 --> 00:46:56,735 I Meri bi bila srećna... 638 00:46:56,770 --> 00:47:01,527 Hvala, ali jesam posao da prisustvujem... 639 00:47:01,666 --> 00:47:04,383 Ali uvek jedemo kasno, u 2:00. 640 00:47:33,732 --> 00:47:36,252 - Da li ti je prigušivač ispao iz cipela? - Šta te briga?! 641 00:47:36,708 --> 00:47:39,937 - Znate li gdje Albertini živi? - Tamo... 642 00:47:40,067 --> 00:47:41,791 ...na drugom spratu. 643 00:47:42,788 --> 00:47:44,544 Evo ga sada! 644 00:47:46,756 --> 00:47:48,446 Hvala... Daću ti savet... 645 00:47:48,580 --> 00:47:50,751 Zadrži kusur... 646 00:47:57,700 --> 00:47:59,456 Proklet bio taj saobraćajac! 647 00:47:59,556 --> 00:48:00,985 Ko je on?! 648 00:48:01,476 --> 00:48:04,640 Policajac Thisson... Thisson... Thisson... 649 00:48:05,028 --> 00:48:09,567 Ovaj kurvin sin mora imati probudio se na pogrešnoj nozi! 650 00:48:14,116 --> 00:48:17,378 Dobrodošli nazad! Čekao sam dva dana za tebe... 651 00:48:17,508 --> 00:48:18,915 Za mene? 652 00:48:19,396 --> 00:48:23,488 „Koko će se vratiti za dva dana. Ne brini, Mario Albertini." 653 00:48:23,620 --> 00:48:25,409 Čak ima i Cocoov znak... 654 00:48:25,540 --> 00:48:29,796 Vi ste gospodin Robertuzzo. Napisao sam da ne brineš. 655 00:48:29,892 --> 00:48:33,209 Coco mi je dala tvoju ad-ad-ad... adresa... 656 00:48:33,316 --> 00:48:37,113 - Gdje je Coco? - Misliš, "Kid Coconut"... 657 00:48:39,653 --> 00:48:43,581 - Idemo, ljudi su opljačkani ovdje... - Nije to ništa, gde je Coco? 658 00:48:43,685 --> 00:48:47,034 - La-la... - Ne pevaj, nervozan sam! 659 00:48:47,141 --> 00:48:50,687 Gospođa radi na nečemu korisno za njenu karijeru... 660 00:48:50,789 --> 00:48:54,564 - Trenutno je na Siciliji. - Ah, Sicilija... 661 00:48:55,334 --> 00:48:57,057 Ljudi bivaju opljačkani ovdje cijelo vrijeme... 662 00:48:57,189 --> 00:48:58,978 Proklet bio, šta ona radi na Siciliji? 663 00:48:59,109 --> 00:49:01,565 Inače ne mogu reći naš razgovor će se degenerisati... 664 00:49:01,798 --> 00:49:04,285 Do sada bilo je tako opušteno! 665 00:49:05,061 --> 00:49:08,706 Koko je sa mojim šefom, komandante La Noce, pretvarajući se da je njegova žena... 666 00:49:08,805 --> 00:49:13,116 - Zašto sva gluma? - Tako da časni Pedicò može da je jebe... 667 00:49:14,245 --> 00:49:16,766 Ima li časnog umiješanog? Dakle, to je velika stvar! 668 00:49:16,998 --> 00:49:18,372 valjda da... 669 00:49:18,470 --> 00:49:20,772 Ti jadno malo govno! 670 00:49:20,870 --> 00:49:24,383 Pokušavate poslovati bez moja dozvola... ubiću te! 671 00:49:24,486 --> 00:49:28,414 Kako divne prste imaš! Nemojte ih trošiti na ubistvo! 672 00:49:29,094 --> 00:49:32,193 Ok, dosta za danas... 673 00:49:32,327 --> 00:49:34,880 ako sam dobro razumeo, rekao si... 674 00:49:35,014 --> 00:49:37,731 ...Komandant La Noce i poštovani Pedicò... 675 00:49:37,862 --> 00:49:39,772 Da, ali... šta sad? 676 00:49:39,911 --> 00:49:41,536 ne znam... doći će ideja. 677 00:49:41,638 --> 00:49:44,158 Vidiš li moju glavu? To je fabrika ideja! 678 00:49:44,262 --> 00:49:46,531 I vidiš ovo? To je montažna linija! 679 00:49:46,631 --> 00:49:48,998 Genije treba da pomognu jedni drugima! 680 00:49:49,095 --> 00:49:52,806 - U pravu si! - Stani, ne znaš ko sam ja! 681 00:49:52,841 --> 00:49:56,068 - Šupak. - Kako ste pogodili?! 682 00:50:04,423 --> 00:50:06,594 Gde on ide? 683 00:50:06,823 --> 00:50:11,078 Bio sam slobodan jer sam bio siguran Vi biste razumeli, gospođo La Noce. 684 00:50:11,207 --> 00:50:15,397 zahvaljujem na informacijama, g. Robertuzzo... 685 00:50:15,495 --> 00:50:20,002 ...ali sam prestao biti zainteresovan kod mog muža neko vreme. 686 00:50:20,295 --> 00:50:23,590 Možda nisam bio jasan, gospođo La Noce... 687 00:50:23,719 --> 00:50:26,207 - Moja devojka to radi za "život". - "Živi"? 688 00:50:26,311 --> 00:50:30,054 Ona ide sa muškarcima... mislim... 689 00:50:30,151 --> 00:50:31,744 ...ona je kurva! 690 00:50:33,000 --> 00:50:39,143 Ipak, saosećam sa njom. Suočavanje sa moj muž nije prijatan... 691 00:50:39,239 --> 00:50:43,298 Gospođo, držimo se činjenica. Vaš muž je odveo Coco na Siciliju... 692 00:50:43,400 --> 00:50:45,058 ...i predstavio je časnom Pedicòu. 693 00:50:45,192 --> 00:50:47,680 Časni? Zašto? 694 00:50:47,784 --> 00:50:50,533 On se pretvara da mu je žena tako da Pedicò može da je jebe! 695 00:50:50,632 --> 00:50:52,771 - Šta? - Savršeno ste razumeli... 696 00:50:52,873 --> 00:50:55,142 - Kakav loš život! - Imaš ga... 697 00:50:55,240 --> 00:50:58,055 Gospode moja čaša je gorka! 698 00:50:59,560 --> 00:51:01,699 Gospođo, jeste li dodali šećer? 699 00:51:01,832 --> 00:51:05,125 On mora biti zaustavljen, Odmah idem! 700 00:51:05,160 --> 00:51:09,267 - Moja je slatka... - Ovaj put ću ga naterati da plati! 701 00:51:09,302 --> 00:51:13,374 Neću da uzimam avione. Da li je tamo ekspres za Siciliju? 702 00:51:13,481 --> 00:51:17,158 Nema potrebe... Ne bih brinuo da sam na tvom mestu... 703 00:51:17,257 --> 00:51:19,678 Moj auto je u plamenu! 704 00:51:19,816 --> 00:51:24,868 Ok, uzmi me. Vrati se za sat vremena, biću spreman da krenem! 705 00:51:25,193 --> 00:51:30,081 Svima ću pokazati prava gospođa La Noce! 706 00:51:39,273 --> 00:51:42,794 - Ko je to? Gospođo La Noce! - Zdravo, Robertuzzo... 707 00:51:42,829 --> 00:51:45,445 Zdravo, kakva lepa žena! 708 00:51:45,545 --> 00:51:48,480 Nisam zamišljao da se kriješ takva lepota... 709 00:51:48,617 --> 00:51:50,984 - Laskaš mi... - Kunem se! 710 00:51:51,114 --> 00:51:53,056 Udari me ako lažem... molim te... 711 00:51:53,225 --> 00:51:55,364 - Hvala... - Evo moje vatrene lopte... uskoči! 712 00:51:56,618 --> 00:51:58,789 - Ćao, izvini što kasnim. - I ja sam tek stigao. 713 00:51:59,017 --> 00:52:03,043 Hej, moraš li da parkiraš tamo? Budi fin! 714 00:52:04,874 --> 00:52:07,111 U stvari, jebeno je fina! 715 00:52:24,586 --> 00:52:28,961 Ne kažeš "jebeno volim to", kažeš "očarana sam"! 716 00:52:29,067 --> 00:52:30,889 Možete li to dobiti ili ne? Ponovi... 717 00:52:30,987 --> 00:52:33,408 - "Očarana sam". - Super! 718 00:52:33,546 --> 00:52:35,652 - Kako ide? - Oh, zdravo, monsinjore. 719 00:52:35,754 --> 00:52:38,307 - Ima li napretka? - Tako-tako... 720 00:52:38,411 --> 00:52:40,353 Ona pokušava, ali pokušava previše "buloglav". 721 00:52:40,458 --> 00:52:42,979 - Ti ne kažeš "buloglav"! - Šta kažeš? 722 00:52:43,082 --> 00:52:44,872 - "Butthead"! - Nikada nećemo uspeti. 723 00:52:44,907 --> 00:52:48,779 Bojim se da imaš pogrešan pristup, zbunjujes je sa slengom... 724 00:52:48,814 --> 00:52:53,733 Da vidimo, pa... nemoj reći "bullhead", niti "gutthead". 725 00:52:53,867 --> 00:52:57,380 - Kažete "tvrdoglavi". - Tačno, čuo sam da... 726 00:52:58,059 --> 00:52:59,433 "Tvrdoglavi". 727 00:52:59,531 --> 00:53:04,038 Pretpostavimo da ste se upoznali nekome, šta kažeš? 728 00:53:05,100 --> 00:53:08,231 - "Drago mi je upoznati vas". - Savršeno! 729 00:53:08,523 --> 00:53:11,371 I ako te pozovu ostati na ručku? 730 00:53:11,499 --> 00:53:16,289 - "Nadam se da ne smetam". - Čuješ to?! Ona nije loša. 731 00:53:16,395 --> 00:53:20,738 Hvala, promukao sam sat vremena a ti glumiš svježeg pedagoga! 732 00:53:20,844 --> 00:53:23,877 - Peda-šta? - Zaboravi! 733 00:53:24,396 --> 00:53:26,185 Hajde, reci monsinjoru... 734 00:53:26,316 --> 00:53:30,789 ...šta kažeš ako Pedicò napravi taj predlog, taj! 735 00:53:30,956 --> 00:53:32,811 Oh, da... 736 00:53:32,908 --> 00:53:35,013 "Časni, idi, ubij se mrtav!" 737 00:53:35,148 --> 00:53:38,214 Ne, Sveta Marijo! Sa gracioznošću i delikatnošću! 738 00:53:38,316 --> 00:53:40,552 Jeste li zaboravili odgovor broj 6? 739 00:53:42,476 --> 00:53:43,883 „Ti si veoma fascinantan čovek... 740 00:53:43,980 --> 00:53:46,598 ...ali dolazim iz stare porodice i nemam tu želju". 741 00:53:46,700 --> 00:53:49,449 Shvaćate ideju? Numerirao sam odgovore... 742 00:53:49,484 --> 00:53:53,510 Sada za broj 7, da mu dam nadu ako insistira... 743 00:53:53,612 --> 00:53:55,652 „Ne insistirajte, gospodine, I ja sam covek... 744 00:53:55,788 --> 00:53:57,217 ...i možda zaboravim sebe na trenutak". 745 00:53:57,324 --> 00:54:02,595 To je malo rizično... ali shvatam moglo bi biti korisno. 746 00:54:02,733 --> 00:54:07,490 Prokletstvo, moramo ići uskoro. Hajdemo preko broja 1. 747 00:54:07,597 --> 00:54:12,169 „Dobar dan, oprostite nam ako narušavamo vaš mir". 748 00:54:12,301 --> 00:54:14,985 "Nebesa, to je pravo zadovoljstvo." 749 00:54:18,893 --> 00:54:22,690 - Ne želimo da pravimo probleme... - Nebesa, gospođo La Noce... 750 00:54:22,797 --> 00:54:26,507 ...zadovoljstvo nam je. - Komandant La Noce. 751 00:54:26,605 --> 00:54:30,150 Začarana, ti si izvor gracioznosti i lepote... 752 00:54:30,253 --> 00:54:35,371 Hvala... da li bi naši gosti radije? biti unutra ili u bašti... 753 00:54:35,469 --> 00:54:37,990 kako zelis, nije nas briga... 754 00:54:38,093 --> 00:54:39,916 Broj 3... 3! 755 00:54:40,013 --> 00:54:41,955 Jedan je sat, ne 3. 756 00:54:42,062 --> 00:54:45,324 Sretan sam u svakom slučaju, kako god biras je dobro... 757 00:54:45,390 --> 00:54:49,863 Carmelo... hoćemo li uživati u suncu onda u bašti? 758 00:54:49,966 --> 00:54:55,203 Naravno, hajde da nastavimo da uživamo u danu! 759 00:54:55,309 --> 00:54:59,947 Sa ovakvim svjetlom možemo čak vidjeti i Etnu! 760 00:55:00,078 --> 00:55:01,452 Kakav divan dan... 761 00:55:01,614 --> 00:55:02,989 Dodji i pogledaj... 762 00:55:48,463 --> 00:55:51,310 Idemo jesti ili ćemo zakasniti za trajekt za Siciliju. 763 00:55:51,440 --> 00:55:53,130 Ok, Robertuzzo! 764 00:56:04,335 --> 00:56:06,245 kuda ideš? Dođi ovamo! 765 00:56:06,640 --> 00:56:09,160 Da li ti se to sviđa? Kupice ti mama... 766 00:56:10,064 --> 00:56:12,207 Ne, ne... To sam ti već kupio! 767 00:56:12,815 --> 00:56:15,150 ne, stani, slatkiši su loši za tebe... 768 00:56:22,256 --> 00:56:24,264 Začinjeno je! 769 00:56:25,264 --> 00:56:27,307 - Sladak je! Može li pričati? - Ako ne, uzeću ga nazad! 770 00:56:27,342 --> 00:56:29,350 - Sladak je! Može li pričati? - Ako ne, uzeću ga nazad! 771 00:56:31,056 --> 00:56:34,252 Hej, on je savršen! On stvarno ume da piša! 772 00:56:34,512 --> 00:56:36,846 Ukradeš mi dete?! 773 00:56:36,944 --> 00:56:38,952 - Kakav manijak! - Delovao je lažno. 774 00:56:46,001 --> 00:56:47,342 Jesi li ozlijeđen? 775 00:56:47,473 --> 00:56:51,564 Nikako! Ako ne padnem, nije zabavno! 776 00:56:58,993 --> 00:57:00,335 Zdravo. 777 00:57:02,673 --> 00:57:04,397 Evo, tvoj savjet... 778 00:57:05,616 --> 00:57:07,111 Hvala. 779 00:57:13,394 --> 00:57:17,223 Jednog dana će me strpati na novčiću od 100 lira! 780 00:57:17,330 --> 00:57:19,680 Sa nosom kao što je tvoj, hoće treba dodati ručku. Izlazi! 781 00:57:19,715 --> 00:57:22,030 Sa nosom kao što je tvoj, hoće treba dodati ručku. Izlazi! 782 00:57:22,130 --> 00:57:25,807 Ovo je moj teren, daj mi novčić i split. Uljezi se razbijaju! 783 00:57:25,970 --> 00:57:27,120 Zadrži kusur... 784 00:57:27,313 --> 00:57:30,543 - Mnogo si lepa... - Hvala. 785 00:57:30,897 --> 00:57:32,923 Žena poput tebe mogao da ode daleko, na putu... 786 00:57:32,958 --> 00:57:34,950 Žena poput tebe mogao da ode daleko, na putu... 787 00:57:35,089 --> 00:57:37,456 Mislim da nisam, lijen sam... 788 00:57:37,586 --> 00:57:40,881 Možda ste pogrešno shvatili. Do sada si bio rob. 789 00:57:41,010 --> 00:57:43,595 Trebao bi dobiti život! Živite od toga! 790 00:57:43,730 --> 00:57:47,559 - Izvini, kako to misliš? - Živi po tome! 791 00:57:47,666 --> 00:57:49,758 Ako mi dozvoliš da te vodim, pokazaću ti ti si nezamisliv svet... 792 00:57:49,793 --> 00:57:51,850 Ako mi dozvoliš da te vodim, pokazaću ti ti si nezamisliv svet... 793 00:57:59,890 --> 00:58:02,015 Mnogo si brži nego Robertuzzoov auto! 794 00:58:02,050 --> 00:58:04,141 Mnogo si brži nego Robertuzzoov auto! 795 00:58:11,730 --> 00:58:15,527 Ostavio nas je da stojimo! Vi ste samo rasipanje goriva! 796 00:58:18,195 --> 00:58:20,464 Voda je stvarno topla! 797 00:58:20,595 --> 00:58:25,167 To je prvi put Video sam bazen u kondomu! 798 00:58:28,947 --> 00:58:30,068 divno... 799 00:58:30,069 --> 00:58:31,219 divno... 800 00:58:39,987 --> 00:58:42,289 Nisam znao da ne znaš da plivaš... 801 00:58:42,835 --> 00:58:44,384 Imao sam staro obrazovanje, Ne prihvatam to! 802 00:58:44,419 --> 00:58:45,934 Imao sam staro obrazovanje, Ne prihvatam to! 803 00:58:47,060 --> 00:58:49,874 - Držaću te ispod... - Pod čime? 804 00:58:50,548 --> 00:58:54,963 Vaša leđa, prirodno... Opusti se, pusti se. 805 00:58:54,998 --> 00:58:56,449 kakvo tijelo... neka je blagoslovena voda... 806 00:58:56,484 --> 00:58:57,901 kakvo tijelo... neka je blagoslovena voda... 807 00:58:58,003 --> 00:58:59,727 ...koji te grli! 808 00:59:03,892 --> 00:59:05,266 Vrlo dobro! 809 00:59:07,380 --> 00:59:08,874 Zadnja ruka! 810 00:59:10,484 --> 00:59:12,547 Sada je moj red! Tako! 811 00:59:12,582 --> 00:59:14,610 Sada je moj red! Tako! 812 00:59:18,324 --> 00:59:20,179 Zadnja ruka! 813 00:59:21,492 --> 00:59:23,150 Predivno... 814 00:59:25,204 --> 00:59:26,895 Odlično... 815 00:59:32,308 --> 00:59:35,756 - Moj članak... - Jesi li uvrnuo skočni zglob? 816 00:59:35,892 --> 00:59:38,357 Nadajmo se da nije ništa, nasloni se na mene... 817 00:59:40,629 --> 00:59:42,320 Kakav prizor! 818 00:59:46,548 --> 00:59:50,705 Vjeruj mi, ne brini. opusti se... 819 00:59:51,253 --> 00:59:54,113 Kako čudno, kada sam imao 18 godina Imao sam istu nesrecu... 820 00:59:54,148 --> 00:59:56,973 Kako čudno, kada sam imao 18 godina Imao sam istu nesrecu... 821 00:59:57,493 --> 01:00:02,000 Moj protivnik je počeo da me masira, kao da radis... 822 01:00:02,837 --> 01:00:06,132 - On je bio moja prva ljubav. - Kakva čudna slučajnost! 823 01:00:07,029 --> 01:00:10,226 Možda Giambattista Vico bio u pravu... 824 01:00:10,325 --> 01:00:12,240 - Je li to bilo njegovo ime? - Ne! 825 01:00:12,275 --> 01:00:14,156 Taj momak sa kursa istorije... 826 01:00:14,293 --> 01:00:19,247 Ah, tačno, stvari koje se sjećaju nakon godina. Pa, ne toliko! 827 01:00:19,349 --> 01:00:21,827 - Ti si veoma mlad! - Ne bih rekao veoma mlad... 828 01:00:21,862 --> 01:00:24,306 - Ti si veoma mlad! - Ne bih rekao veoma mlad... 829 01:00:24,405 --> 01:00:26,893 ne budi neskromna, sa tako lepom kozom... 830 01:00:26,998 --> 01:00:29,998 - Komandant... - Meri, šta se desilo? 831 01:00:30,101 --> 01:00:32,241 - Ništa, ništa! - Da li ste pali i povredili se? 832 01:00:32,276 --> 01:00:34,381 - Ništa, ništa! - Da li ste pali i povredili se? 833 01:00:34,486 --> 01:00:37,520 ne, nije ništa, uvrnut skočni zglob... 834 01:00:37,654 --> 01:00:40,436 Da, nije ništa... komandant ima zlatni dodir. 835 01:00:40,566 --> 01:00:42,900 Nisam znao da imaš taumaturgijske vještine... 836 01:00:43,062 --> 01:00:45,331 Samo malo prakse! 837 01:00:46,390 --> 01:00:47,348 Već sam bolje, draga... 838 01:00:47,349 --> 01:00:48,309 Već sam bolje, draga... 839 01:00:48,310 --> 01:00:50,415 Idem da sredim večeru. 840 01:00:50,582 --> 01:00:52,917 Naravno naši gosti dobrodošli da nam se pridružite... 841 01:00:53,079 --> 01:00:55,861 Da, odlična ideja... 842 01:00:55,959 --> 01:00:59,341 - Ne bismo hteli da vam smetamo. - Nije problem! 843 01:00:59,543 --> 01:01:02,548 - U stvari, mogli bi prenoćiti. - Možda će im biti neprijatno. 844 01:01:02,583 --> 01:01:05,553 - U stvari, mogli bi prenoćiti. - Možda će im biti neprijatno. 845 01:01:05,686 --> 01:01:08,982 Tu je soba za goste, koja uvijek bolje od hotela! 846 01:01:09,079 --> 01:01:13,040 Da, u pravu je. Biće im sasvim dobro... 847 01:01:13,175 --> 01:01:17,103 soba za goste, sada postoji rešenje! 848 01:01:23,127 --> 01:01:27,317 Hajde, grubo! gutaš gas, onda prestani sa mnom! 849 01:01:27,415 --> 01:01:28,565 Jeste li mamurni ili šta? 850 01:01:28,598 --> 01:01:29,748 Jeste li mamurni ili šta? 851 01:01:31,447 --> 01:01:33,935 Zar ne vidiš da ti se auto dimi? 852 01:01:34,071 --> 01:01:37,486 Ona ima sve poroke, kurva ovog mehaničara! 853 01:01:46,807 --> 01:01:50,255 Bijeli dim... 'habemus papa'! 854 01:01:54,008 --> 01:01:55,917 'Habemus' zaplijenio motor! 855 01:02:03,256 --> 01:02:04,406 Marta? 856 01:02:05,432 --> 01:02:07,025 Hej, Marta! 857 01:02:08,344 --> 01:02:10,022 sta radis Moja vožnja te je iscrpila! 858 01:02:10,057 --> 01:02:11,700 sta radis Moja vožnja te je iscrpila! 859 01:02:12,120 --> 01:02:13,494 Da, malo... 860 01:02:13,625 --> 01:02:16,941 Od polaska trajekta sutra ujutru, sačekaćemo ovde. 861 01:02:17,080 --> 01:02:20,342 Naći ćemo nešto za jelo, onda naspavaj malo! 862 01:02:20,472 --> 01:02:23,123 Da, gladan sam kao vuk! 863 01:02:24,344 --> 01:02:26,231 Vukica! 864 01:02:26,680 --> 01:02:28,568 Gladan, ha? 865 01:02:29,656 --> 01:02:33,169 Idi Robertuzzo, daj sve od sebe, ovo je odlična prilika! 866 01:02:33,305 --> 01:02:34,799 Evo me, draga! 867 01:02:35,033 --> 01:02:36,388 - Ovo je moja spavaća soba. - Je li? 868 01:02:36,423 --> 01:02:37,744 - Ovo je moja spavaća soba. - Je li? 869 01:02:37,913 --> 01:02:39,636 Uvek spavam sama... 870 01:02:39,833 --> 01:02:44,273 Spavam sama, mužu ima užasnu naviku hrkanja. 871 01:02:44,377 --> 01:02:48,949 - Zar se ne bojiš? - Da, po svakoj maloj buci... 872 01:02:49,145 --> 01:02:51,047 I noć je duga kada provedete sami... 873 01:02:51,082 --> 01:02:52,950 I noć je duga kada provedete sami... 874 01:02:53,081 --> 01:02:54,870 ti mi kazes... 875 01:02:55,001 --> 01:02:57,587 sta? Ali jesi prelepa supruga! 876 01:02:57,817 --> 01:03:01,200 Ona neće pričati sa mnom, moja žena je frigidna... smrznuta! 877 01:03:01,337 --> 01:03:02,864 - Mary? - Da? 878 01:03:03,194 --> 01:03:04,999 Komandir mora da je umoran, trebalo bi da ga pustimo da se odmori... 879 01:03:05,034 --> 01:03:06,805 Komandir mora da je umoran, trebalo bi da ga pustimo da se odmori... 880 01:03:07,034 --> 01:03:10,001 Govorili smo... pitao je komandant... 881 01:03:10,106 --> 01:03:14,067 ...ako sutra put do Etne bi bilo moguće. 882 01:03:14,202 --> 01:03:15,446 - Etna? - Da. 883 01:03:15,610 --> 01:03:17,268 Sa guštom! 884 01:03:17,530 --> 01:03:18,664 - Laku noc draga... - Laku noć gospođo, i hvala vam... 885 01:03:18,665 --> 01:03:19,815 - Laku noc draga... - Laku noć gospođo, i hvala vam... 886 01:03:22,778 --> 01:03:24,567 Laku noc, Meri... 887 01:03:28,922 --> 01:03:30,329 Coco? 888 01:03:30,874 --> 01:03:31,835 sta ima sad? 889 01:03:31,836 --> 01:03:32,825 sta ima sad? 890 01:03:32,826 --> 01:03:38,423 sta ima Noć je, u krevetu smo... ti si žena, a ja sam muškarac. 891 01:03:38,715 --> 01:03:39,959 uf... 892 01:03:40,090 --> 01:03:45,524 Coco, ako ne stigneš nikuda časni, bar me utješi! 893 01:03:45,754 --> 01:03:47,624 - Zaboravi, umoran sam! - Ne možeš to da uradiš! 894 01:03:47,659 --> 01:03:49,495 - Zaboravi, umoran sam! - Ne možeš to da uradiš! 895 01:03:49,594 --> 01:03:51,569 Ne želim ništa da radim! 896 01:03:52,251 --> 01:03:57,139 - Ali smešno je spavati. - Dobiti srčani udar! 897 01:03:57,243 --> 01:04:00,603 Držao si me budnim već dve noći! 898 01:04:00,638 --> 01:04:03,963 Držao si me budnim već dve noći! 899 01:04:03,998 --> 01:04:05,752 Mozda kafa... 900 01:04:16,123 --> 01:04:17,814 Gde ide taj tvor? 901 01:04:23,132 --> 01:04:24,823 Pa... mozda... 902 01:04:31,452 --> 01:04:34,321 Naravno, doneću u tvoju sobu za trenutak! 903 01:04:34,555 --> 01:04:38,516 - Hvala, veoma ste ljubazni... - Oh, nije ništa! 904 01:04:41,531 --> 01:04:44,117 - Matilda! - Šta je večeras? 905 01:04:44,220 --> 01:04:47,089 - Šta je naš gost hteo? - Kafa. 906 01:04:47,228 --> 01:04:50,905 - Ah, on se sprema. - Da uspem? 907 01:04:51,036 --> 01:04:55,164 Naravno... i idi po moja sredstva za smirenje. 908 01:04:59,580 --> 01:05:05,331 Evo... par tableta za spavanje... 909 01:05:07,837 --> 01:05:10,839 To će ga uspavati, a ja mogu igrati igre "Decameron"! 910 01:05:10,874 --> 01:05:13,842 To će ga uspavati, a ja mogu igrati igre "Decameron"! 911 01:05:16,317 --> 01:05:17,843 Dođi! 912 01:05:20,925 --> 01:05:22,455 - Zašećereno je. - Hvala. 913 01:05:22,490 --> 01:05:23,986 - Zašećereno je. - Hvala. 914 01:05:27,549 --> 01:05:30,200 Coco, probudi se! 915 01:05:30,909 --> 01:05:32,919 - kafa... - Šta? 916 01:05:32,954 --> 01:05:34,930 Je li vrijeme za ustajanje? 917 01:05:35,069 --> 01:05:37,432 Ne, ostani u krevetu, jesmo idem malo da vežbam... 918 01:05:37,467 --> 01:05:39,795 Ne, ostani u krevetu, jesmo idem malo da vežbam... 919 01:05:40,157 --> 01:05:44,598 Pij mali... Lijepo? 920 01:05:45,886 --> 01:05:48,057 Odvratno! 921 01:05:49,470 --> 01:05:51,548 Coco, prestani se igrati! Ne budi budala! 922 01:05:51,583 --> 01:05:53,626 Coco, prestani se igrati! Ne budi budala! 923 01:05:54,205 --> 01:05:56,627 Šta je u tebi? 924 01:05:56,734 --> 01:06:00,378 Kako te žena može svidjeti nema krvi u venama? 925 01:06:02,654 --> 01:06:03,326 Coco? 926 01:06:03,327 --> 01:06:04,477 Coco? 927 01:06:05,214 --> 01:06:10,265 Albertini me je doveo mumija Ramzesa II! 928 01:06:26,046 --> 01:06:27,388 komandante? 929 01:06:27,582 --> 01:06:31,007 Komandante... da li ste vodili prednost žene časnog? 930 01:06:31,519 --> 01:06:33,461 Spavaj, rogonja! 931 01:06:34,270 --> 01:06:36,889 Kakva divna žena! 932 01:06:38,366 --> 01:06:41,301 Madam? Madam! 933 01:06:41,919 --> 01:06:43,868 To je Pedicò! Tvoj muž spava... 934 01:06:43,903 --> 01:06:45,817 To je Pedicò! Tvoj muž spava... 935 01:06:46,686 --> 01:06:49,654 Hoćemo li nastaviti? 936 01:06:53,471 --> 01:06:58,783 Dao si zavet, ha? Ne volim zakletve... 937 01:07:01,375 --> 01:07:08,565 Kakva žena! Kako možeš spavati pored ovog debelog pachiderma! 938 01:07:13,279 --> 01:07:15,451 Da li je rogonja uznemirena? 939 01:07:15,968 --> 01:07:21,434 Dođi, odvešću te u svoju sobu. Ne brini, ja ću to srediti... 940 01:07:21,663 --> 01:07:24,511 pođi sa mnom... 941 01:07:38,623 --> 01:07:40,663 Sveta Majko! 942 01:07:40,832 --> 01:07:43,582 Madam... madam! 943 01:07:44,704 --> 01:07:46,591 Kakva lepa žena! 944 01:07:48,032 --> 01:07:49,461 - Ko je to? - Ja. 945 01:07:49,696 --> 01:07:51,998 - Šta hoćeš? - Otvori, plašim se! 946 01:07:52,096 --> 01:07:53,689 Uplašen čega? 947 01:07:53,792 --> 01:07:56,410 O Bože, Carmelo! Duhovi! 948 01:07:56,897 --> 01:07:58,936 Sada su to duhovi! 949 01:08:00,129 --> 01:08:02,103 - Trenutak! - Duhovi! 950 01:08:02,592 --> 01:08:04,894 Otvori Carmelo, ima duhova! 951 01:08:05,056 --> 01:08:06,747 Trenutak! 952 01:08:07,105 --> 01:08:09,974 Carmelo, pusti me unutra! 953 01:08:10,241 --> 01:08:12,477 Šta je u njoj? 954 01:08:13,825 --> 01:08:17,502 - Šta je to? - Uplašen sam, čuo sam zvukove. 955 01:08:17,632 --> 01:08:21,942 Video sam duhove u bašti. Pusti me da ostanem. Ja ću biti tih! 956 01:08:22,081 --> 01:08:25,463 - Karmelo, molim te! - Prokleti ti duhovi! 957 01:08:43,809 --> 01:08:46,013 Čekaću te U MOJOJ SOBI U PONOĆ 958 01:08:47,074 --> 01:08:51,776 Sad ćemo vidjeti ko je rogonja, dragi Pedicò! 959 01:08:57,953 --> 01:09:02,525 Niko ne staje. Možda misle Povrijedio sam palac? 960 01:09:06,754 --> 01:09:09,820 Hajde, mladiću... da li ste dugo cekali? 961 01:09:09,923 --> 01:09:13,338 Ne, bio sam dijete kad sam stigao! 962 01:09:13,826 --> 01:09:14,976 Uskoči, brzo! 963 01:09:15,075 --> 01:09:17,944 - Hvala... - Vežite se, krećemo! 964 01:09:20,162 --> 01:09:22,072 Spremni, idi! 965 01:09:30,402 --> 01:09:33,071 - Ovaj auto je brz, znaš? - Dobro. 966 01:09:33,106 --> 01:09:35,741 - Gde ideš? - Katanija. 967 01:09:35,811 --> 01:09:38,974 Savršeno, idem i na Siciliju! 968 01:09:39,619 --> 01:09:42,652 Slušajte taj neverovatan motor? I nabavite unutrašnjost! 969 01:09:42,755 --> 01:09:46,846 Tepih, klima, vrhunski stereo! 970 01:09:46,947 --> 01:09:48,954 Upali radio! 971 01:09:51,075 --> 01:09:54,555 Intenzivan saobraćaj je blokiran Autoput 213... 972 01:09:54,723 --> 01:09:57,374 ...i prijavljena je gusta magla na planinskim potezima. 973 01:09:59,140 --> 01:10:03,296 drži se čvrsto, krećemo! 974 01:10:11,012 --> 01:10:15,840 Pažnja svim vozačima... 975 01:10:15,875 --> 01:10:21,178 Policija traži Maserati, ukraden prije sat vremena u Napulju. 976 01:10:21,348 --> 01:10:25,603 Lopov je begunac sa mentalne klinike. 977 01:10:25,700 --> 01:10:28,034 Smatra se da je opasan... 978 01:10:28,196 --> 01:10:33,466 ...jer je i poluslep. Ovdje završavamo ovaj izvještaj. 979 01:10:33,860 --> 01:10:36,926 Vraćamo se na naše lagani muzički program. 980 01:10:37,412 --> 01:10:40,511 Jeste li uključili brisače? Imaju dvije brzine. 981 01:10:58,916 --> 01:11:00,323 Fantastično, zar ne? 982 01:11:10,245 --> 01:11:12,612 - Ko je to? - Moj deda! 983 01:11:14,501 --> 01:11:17,884 Jeste li sigurni da je ovaj motor tako fantastično? 984 01:11:22,437 --> 01:11:27,140 U pravu si, mladiću... pri 150mph svjećice su eksplodirale! 985 01:11:27,365 --> 01:11:30,464 Ne, to sam bio ja... Usrao sam se u pantalone! 986 01:11:39,878 --> 01:11:42,398 - Gde ideš? - U kupatilo, na piški... 987 01:11:42,534 --> 01:11:44,290 - Ne možeš. - Zašto ne? 988 01:11:44,422 --> 01:11:46,849 moram prvi, Prsnem da piškim... 989 01:11:46,884 --> 01:11:49,276 - I ja pucam! - Ali ja sam častan! 990 01:11:49,414 --> 01:11:51,105 Naravno, vaša ekselencijo! 991 01:12:00,614 --> 01:12:03,265 Isuse, teška je! 992 01:12:03,750 --> 01:12:07,547 Nakon svih ovih napora, da je jebem dvaput? 993 01:12:11,686 --> 01:12:15,331 Gospođo, ovde vas niko neće uznemiravati, ovo je soba moje žene... 994 01:12:15,463 --> 01:12:17,186 odmah se vraćam... 995 01:12:17,767 --> 01:12:21,661 gospođo Mary, Dobio sam tvoju poruku... 996 01:12:21,990 --> 01:12:26,082 Ponoć je... gospođo? Ne vidim nikoga ovde... 997 01:12:27,590 --> 01:12:28,801 Coco! 998 01:12:30,375 --> 01:12:33,506 sta se desilo? Šta ti je ta svinja uradila? 999 01:12:34,151 --> 01:12:37,828 sta se desilo? Smrznut si, šta ti je uradio? 1000 01:12:40,487 --> 01:12:42,980 - Oh, milostiva! - Gospođo, ja sam, La Noce... 1001 01:12:43,015 --> 01:12:47,041 Jesi li lud? Ako nas moj muž vidi, upucaće te! 1002 01:12:47,271 --> 01:12:51,200 Ok, ali ne na taj način, sigurniji sam ostavljam kraj prozora... 1003 01:12:51,303 --> 01:12:53,638 Samo idi, molim te! Preklinjem te! 1004 01:12:54,439 --> 01:12:57,123 - Meri, šta ti radiš ovde? - Ko je to?! 1005 01:12:58,215 --> 01:13:02,110 išao sam u kupatilo, ti si se starao! 1006 01:13:02,567 --> 01:13:05,884 - Stvarno? - Apsolutno, Carmelo... dođi. 1007 01:13:05,991 --> 01:13:09,985 Hajde, kupatilo će biti besplatno cijelu noć. Ulazi unutra. 1008 01:13:30,984 --> 01:13:36,003 ČOVJEK OSTAVLJEN KRAJ PROZORA SOBA VAŠE ŽENE. TI SI ROGONJA! 1009 01:13:38,792 --> 01:13:40,832 Nateraću ga da plati za ovo! 1010 01:13:43,977 --> 01:13:48,133 Prestani da se šališ, Coco, odgovori mi! Biće pakla za plaćanje ako umreš! 1011 01:13:48,361 --> 01:13:51,557 za devojku poput tebe, to bi bilo kriminalno! 1012 01:13:51,913 --> 01:13:56,037 Coco, odgovori mi! Budite dobri, samo jednu riječ... 1013 01:13:57,417 --> 01:14:01,727 - Komandant... - Hvala ti, Bože! 1014 01:14:01,833 --> 01:14:05,728 ...odjebi. - U redu je, hvala u svakom slučaju. 1015 01:14:38,954 --> 01:14:40,864 Uzmi to! 1016 01:14:46,154 --> 01:14:49,700 Carmelo! Znaš da mi se ne sviđa kad postaneš grub! 1017 01:15:20,811 --> 01:15:23,778 puna sam! Prazan dolazi iza... 1018 01:15:31,723 --> 01:15:33,446 Hej, hoćeš li prevoz? 1019 01:15:33,643 --> 01:15:38,051 Ok, ali moraćete da se vratite sa cvećem. 1020 01:15:38,443 --> 01:15:39,970 - Šta, pozadi? - Da, zašto? 1021 01:15:40,075 --> 01:15:41,513 Gde ide leš? 1022 01:15:41,548 --> 01:15:46,469 - Niko drugi to nije tvrdio... - Ali neko bi mogao. 1023 01:15:46,604 --> 01:15:49,124 - Ko je to rekao? - Novine. 1024 01:15:49,900 --> 01:15:52,966 “Petoro je tvrdilo da su mrtvi u nesreći", piše. 1025 01:15:54,284 --> 01:15:59,145 - Hajde, polako... dobro. - Boli me svuda. 1026 01:15:59,180 --> 01:16:04,231 Za sreću ne mogu ni sebe da dotaknem. Hoćeš li me počešiti? 1027 01:16:08,204 --> 01:16:09,895 Idi, Nicola! 1028 01:16:18,412 --> 01:16:21,827 Kitty, čuvaj se velike mačke! Dobar dan, gospođo... 1029 01:16:22,316 --> 01:16:24,869 - Dobar dan, poštovani. - Ti si divna žena. 1030 01:16:25,005 --> 01:16:29,096 - Hvala... - Učinio bih sve za tebe. 1031 01:16:29,228 --> 01:16:31,913 Molim te, ne bih htela da te uznemiravam... 1032 01:16:31,948 --> 01:16:34,850 žao mi je zbog sinoć, ali ja sam pod strogom kontrolom... 1033 01:16:34,989 --> 01:16:36,898 Moja žena je veoma ljubomorna zena... 1034 01:16:37,037 --> 01:16:39,787 - Usput, jesi li je vidio u blizini? - Da, ranije... 1035 01:16:39,885 --> 01:16:42,951 ...onda su otišli za šetnju po planini. 1036 01:16:43,085 --> 01:16:47,213 Već su otišli? Ona je sama sa tvojim mužem? 1037 01:16:47,248 --> 01:16:49,864 - I niko drugi? - Niko... 1038 01:16:49,997 --> 01:16:55,910 - Zar nisi ljubomorna na svog muža? - I ja sam ljudsko biće! 1039 01:16:56,045 --> 01:16:59,820 Svi smo mi ljudi, ali zar se ne plašiš moglo bi se nešto dogoditi? 1040 01:16:59,949 --> 01:17:03,113 Pa, od mog muža "samo pušim" ovih dana... 1041 01:17:03,245 --> 01:17:06,148 Divno! Njegov pištolj je prestao da puca! 1042 01:17:07,437 --> 01:17:10,405 Sa mnom ćeš se osjećati ti si na prvoj liniji fronta! 1043 01:17:26,862 --> 01:17:28,717 Lava je stigla ovdje '71. 1044 01:17:28,878 --> 01:17:32,107 Krateri mogu eruptirati kad se najmanje nadas... 1045 01:17:32,238 --> 01:17:34,693 Zvuči opasno! 1046 01:17:34,926 --> 01:17:38,620 U stvari, moj muž nikad dolazi ovamo, uplašen je! 1047 01:17:38,655 --> 01:17:42,315 Kao dijete, umalo je umro u erupciji... 1048 01:17:42,606 --> 01:17:43,915 Jesi li uplašen? 1049 01:17:44,046 --> 01:17:46,763 Sa ženom poput tebe, Plasim se samo sebe... 1050 01:17:46,863 --> 01:17:48,870 Komandante, šta to govorite? 1051 01:17:48,975 --> 01:17:50,763 Delinkvent! 1052 01:17:51,982 --> 01:17:54,949 Hodanje po ovom kamenju nije lako... 1053 01:17:55,055 --> 01:17:58,404 Ali zar ne voliš ova danteska scena? 1054 01:17:58,543 --> 01:18:01,161 Imam svoju unutrašnju vatru! 1055 01:18:13,999 --> 01:18:16,520 - Šta gledaš? - Čuo sam buku... 1056 01:18:16,623 --> 01:18:18,827 ...ko zna šta je to bilo, Ne vidim ništa! 1057 01:18:18,991 --> 01:18:23,628 - Jesi li siguran da ne vidiš ništa? - Gospođo, prehladićete se! 1058 01:18:23,727 --> 01:18:28,005 - Onda me zagrej! - Da, zapaliću te! 1059 01:18:28,463 --> 01:18:30,350 Ne tako, gospođo! 1060 01:18:31,951 --> 01:18:33,609 Erupcija! 1061 01:18:34,960 --> 01:18:36,454 Upomoć! 1062 01:18:37,519 --> 01:18:41,033 Oprosti mi, Gospode, ako sam sagriješio! Odlazi! 1063 01:18:41,136 --> 01:18:46,439 Ostavljaš li me u ovom paklu?! Čekajte, gospođo! 1064 01:18:49,872 --> 01:18:52,774 Ja sam "ugledna" žena! 1065 01:18:54,352 --> 01:18:58,443 Odlazi! Ja sam "ugledna žena"! 1066 01:18:58,800 --> 01:19:00,775 Stani, čekaj! 1067 01:19:15,312 --> 01:19:19,241 - Ok, doviđenja! - Nadam se da ne! 1068 01:19:25,489 --> 01:19:28,526 Zdravo, Coco! Gde je komandant? 1069 01:19:28,561 --> 01:19:31,856 - Na vulkanu! - What, "he couldn't say no"? 1070 01:19:31,891 --> 01:19:35,152 - Na vulkanu! - Oh, "he lost his halo"! 1071 01:19:35,281 --> 01:19:39,788 Čekaj... dižem ovo u zrak sure must take a lot of puff! 1072 01:19:40,081 --> 01:19:42,154 sta se desilo, jesu li te postavili za gradonačelnika? 1073 01:19:42,385 --> 01:19:44,654 Ne, imam prevoz sa pogrebnikom! 1074 01:19:44,817 --> 01:19:47,632 Kako si, prijatelju? Kako je lijepo vidjeti te! 1075 01:19:49,681 --> 01:19:53,129 Pomozite, spasite ga! 1076 01:19:53,234 --> 01:19:54,543 - Ponovo se pojavio! - Upomoć! 1077 01:19:54,706 --> 01:19:58,088 - Ne znam plivati! - Prepustite to meni, gospođo! 1078 01:19:58,322 --> 01:19:59,696 Sačekaj! 1079 01:20:01,906 --> 01:20:03,913 Hajde! ovdje... 1080 01:20:04,306 --> 01:20:05,964 Hajde, gore... 1081 01:20:07,953 --> 01:20:10,506 ne tako, slomit ćeš mu vrat! 1082 01:20:19,154 --> 01:20:21,423 Kakva vila! Ima li koga kod kuće? 1083 01:20:22,130 --> 01:20:23,537 On je živ! 1084 01:20:25,523 --> 01:20:28,872 - Komandant... - Kako to misliš? Objasni! 1085 01:20:30,962 --> 01:20:33,483 Pusti me, Marta, Ubiću nekoga! 1086 01:20:33,682 --> 01:20:37,195 - Da li me špijuniraš?! - Šta? Ne čujem te! 1087 01:20:42,451 --> 01:20:45,004 Kučko! Je li ovo odmor ili tako nešto? 1088 01:20:45,138 --> 01:20:47,593 Uzeću kakav jebeni odmor Osećam se kao! Ja sam slobodna žena! 1089 01:20:47,699 --> 01:20:52,685 Ne, radi šta ti kažem! Duguješ mi poštovanje! 1090 01:20:52,787 --> 01:20:55,820 Ja sam taj koji te brani od eksploatacije! 1091 01:20:59,539 --> 01:21:03,946 Brzo, moj muž će biti zabrinut! On će napraviti scenu! 1092 01:21:04,051 --> 01:21:07,400 ne bježi, smiluj se na moju nogu! 1093 01:21:08,339 --> 01:21:11,121 ako želiš da budeš drolja, morate to shvatiti ozbiljno! 1094 01:21:11,252 --> 01:21:13,772 Jedina drolja ovdje je tvoja sestra! 1095 01:21:15,348 --> 01:21:17,933 - Kako se usuđuješ? - Šta hoćeš?! 1096 01:21:18,035 --> 01:21:20,817 Kako se usuđuješ da podigneš ton jednoj dami! 1097 01:21:20,915 --> 01:21:25,007 - Ko si ti jebote? - Ja sam jebeni gospodar ove kuće! 1098 01:21:25,171 --> 01:21:28,106 idi jebi se, ti jebeni brbljivice! 1099 01:21:31,604 --> 01:21:33,993 Jebi ga! Ne znaš ko sam ja! 1100 01:21:34,132 --> 01:21:35,506 Oh moje stopalo! 1101 01:21:35,828 --> 01:21:37,289 Mrdaj dupe! 1102 01:21:38,676 --> 01:21:42,735 Marta, kako to da si ovde? I tako obučen? 1103 01:21:42,868 --> 01:21:47,407 - Došao sam da upoznam tvog ljubavnika. - Kako se usuđuješ, tražim izvinjenje! 1104 01:21:47,637 --> 01:21:48,880 Evo! 1105 01:21:49,428 --> 01:21:51,501 - Fetusa! - Kučko! 1106 01:21:51,668 --> 01:21:53,556 sta radis Prestani! 1107 01:21:55,572 --> 01:21:58,736 Albertini, draga, šta su ti uradili! 1108 01:21:58,997 --> 01:22:01,812 Dosta, vi ste dame! 1109 01:22:04,661 --> 01:22:07,083 Dame, smirite se! Ovo je respektabilna kuća! 1110 01:22:07,252 --> 01:22:09,325 Umukni, stari kurvo! 1111 01:22:09,428 --> 01:22:11,632 Marta, molim te, pokušaj da razumeš! 1112 01:22:11,829 --> 01:22:13,455 To je pitanje posla! 1113 01:22:13,557 --> 01:22:17,169 Uradio sam to da te spasim od ovog tvora! 1114 01:22:17,397 --> 01:22:20,267 On lovi muške žene, pa sam mu doveo lažnu ženu. 1115 01:22:20,373 --> 01:22:22,795 Kako se usuđuješ tako govoriti! 1116 01:22:23,413 --> 01:22:25,322 Upomoć! Upomoć! 1117 01:22:25,845 --> 01:22:29,871 - Madam, dolazim! - To je bio on! 1118 01:22:30,709 --> 01:22:34,506 pusti ga, Ja ću se pozabaviti njim! 1119 01:23:26,678 --> 01:23:29,875 ovo je kidnapovanje, Vidimo se u zatvoru! 1120 01:23:30,103 --> 01:23:31,380 - Šta je to? - Atrankvilizator. 1121 01:23:31,415 --> 01:23:34,928 Ne želim da se smirim, Ja sam slobodan građanin! 1122 01:23:35,062 --> 01:23:38,892 Šta je pokvareno, doktore? 1123 01:23:39,351 --> 01:23:41,620 Zar ne možeš da pričaš? Jesi li glup? 1124 01:23:41,751 --> 01:23:44,533 Vjerujte mi da sletim glupi doktor! 1125 01:23:44,662 --> 01:23:47,637 Ja ću se pobrinuti Vi plaćate za sve ovo! 1126 01:23:47,672 --> 01:23:50,613 Čuješ to? Vi ćete platiti svu štetu! 1127 01:23:50,967 --> 01:23:55,190 - Ko, ja? - Pusti ga, u šoku je! 1128 01:23:55,703 --> 01:23:58,453 Ja sam žrtva đavolskog zapleta! 1129 01:23:58,552 --> 01:24:02,065 - Umukni, ti prinče govana! - Kako se usuđujete biti neformalni? 1130 01:24:02,167 --> 01:24:04,589 Vi ste, gospodine, princ govana! 1131 01:24:04,695 --> 01:24:07,281 - I rogonja! - To je kleveta, ništa nisam uradio! 1132 01:24:07,384 --> 01:24:10,035 Možda, ali zaslužuje da budeš rogonja, a i ti! 1133 01:24:10,551 --> 01:24:13,901 Koji je ovo jebeni jezik?! Poštuj jebenu časnu sestru, molim te! 1134 01:24:14,040 --> 01:24:16,789 - Neka je mir s tobom... - I sa tobom takođe... 1135 01:24:17,016 --> 01:24:19,605 Svi ste se ponovo okupili... Kako si, sine moj? 1136 01:24:19,640 --> 01:24:22,542 - Dobro, u poređenju sa mojim ujakom. - Kako je tvoj ujak? 1137 01:24:22,680 --> 01:24:23,830 On je mrtav! 1138 01:24:23,832 --> 01:24:26,385 Ne želim nikakve jebene sedative! 1139 01:24:26,488 --> 01:24:30,645 - Ne poznajem ga... - Niko me ne poznaje! 1140 01:24:30,744 --> 01:24:35,632 Sutra ćete naći određenu priču u novinama... 1141 01:24:35,768 --> 01:24:39,249 Želite li čuti mali pregled? 1142 01:24:39,384 --> 01:24:44,119 "Bilo jednom, industrijalac, nakon zagadjenja rijeke... 1143 01:24:44,217 --> 01:24:50,960 ...sa njegovom smrdljivom fabrikom, zatražio pomoć od časnog... 1144 01:24:51,064 --> 01:24:55,123 ...koje neću imenovati, ali pokazaće nosom!" 1145 01:25:05,209 --> 01:25:06,769 hvala ti... 1146 01:25:06,872 --> 01:25:11,826 U ovom povezivanju društvenih potreba i industrijski razvoj... 1147 01:25:11,993 --> 01:25:14,895 ...komandante La Noce, koga svi znate... 1148 01:25:15,769 --> 01:25:21,617 ...i poštovani Pedicò, asistira u politickoj areni... 1149 01:25:21,881 --> 01:25:27,737 ...uspjeli su spasiti ključ izvor italijanskog zaposlenja... 1150 01:25:27,772 --> 01:25:31,053 ...kompanija Straccolone, čiji proizvodi... 1151 01:25:31,866 --> 01:25:34,517 ...sada se prodaju u inostranstvu! 1152 01:25:37,497 --> 01:25:40,497 On je sekretar sa talentom, ne kao onaj debil Albertini! 1153 01:25:40,666 --> 01:25:45,041 - On je tako inteligentan! - Tako snalažljivo... 1154 01:25:53,082 --> 01:25:57,654 Zar ne razumeš? Noćne smjene su bolje od dnevnih! 1155 01:25:57,754 --> 01:26:01,103 - U kom smislu? - Noćna smjena se plaća više! 1156 01:26:01,242 --> 01:26:03,314 A radiš samo 5 sati! 1157 01:26:03,546 --> 01:26:07,447 Osim toga, možete koristiti svoj dnevni sati... 1158 01:26:07,482 --> 01:26:10,799 delikatan je... moram razmisliti o tome... 1159 01:26:10,938 --> 01:26:13,272 nema šta da se raspravlja, ne plašim se nikoga... 1160 01:26:13,434 --> 01:26:15,322 Šta hoću, to i dobijam! 1161 01:26:15,419 --> 01:26:19,313 Odlucio sam da radim nocu, i radit ću noću, ok?! 1162 01:26:19,482 --> 01:26:21,009 ok... 1163 01:26:31,739 --> 01:26:34,292 - ćao... - Uživajte. 1164 01:26:35,611 --> 01:26:37,913 Totalno je mrtvo večeras... 1165 01:26:38,107 --> 01:26:40,660 - Vozio sam samo dva auta... - Srećno! 1166 01:26:40,891 --> 01:26:42,899 Ko je ova princeza? 1167 01:26:43,931 --> 01:26:45,368 Šta ona hoće?! 1168 01:26:45,403 --> 01:26:48,632 - Zabranjeni ste! - Idiote! 1169 01:26:48,731 --> 01:26:51,797 Vidi ko priča! 1170 01:26:52,699 --> 01:26:56,376 - Prošetaj, inače! - Da, pomeri se! 1171 01:26:56,796 --> 01:26:59,185 Šta, jebote, hoćeš od mene?! 1172 01:27:01,436 --> 01:27:05,876 Ja ću te naučiti! Vi kučke! 1173 01:27:21,820 --> 01:27:24,276 Kakvo je ovo sranje? 1174 01:27:26,269 --> 01:27:28,472 A ko je on? 1175 01:27:28,572 --> 01:27:33,493 slušaj tata, ovo je Franceschino's travnjak! 1176 01:27:33,724 --> 01:27:37,816 Franceschino? Ko je Franceschino? 1177 01:27:38,045 --> 01:27:44,340 Ko je jebote Franceschino? Ko je on?! 1178 01:27:45,725 --> 01:27:49,020 Frankie, pokaži se... 1179 01:28:52,574 --> 01:28:56,087 - Franceschino, nemoj me povrijediti! - Odjebi! 1180 01:28:56,830 --> 01:28:58,107 Ne! 1181 01:29:04,670 --> 01:29:07,769 Franceschino, ubio si ga! 1182 01:29:09,247 --> 01:29:10,654 hajde... 1183 01:29:11,551 --> 01:29:14,813 Jeste li dobili broj licence? 1184 01:29:15,262 --> 01:29:17,270 Hajde draga, hajde... 1185 01:29:29,023 --> 01:29:34,141 KRAJ 1186 01:29:53,856 --> 01:29:56,311 THIS FILM IS A WORK OF FICTION. 1187 01:29:56,480 --> 01:29:59,163 ŽAO NAM JE AKO IMA BILO KAKE SLIČNOSTI PRAVIM LJUDIMA ILI INCIDENTIMA.